1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:10,245 --> 00:00:11,370
-

4
00:00:15,341 --> 00:00:16,740
-

5
00:00:16,741 --> 00:00:19,710
Luptă, luptă, luptă, luptă, luptă, luptă,

6
00:00:19,711 --> 00:00:22,447
lupta, lupta, lupta, lupta! -

7
00:00:22,448 --> 00:00:23,615
Ce ai spus, tocilar?

8
00:00:23,616 --> 00:00:26,519
Că ești incorect din punct de vedere politic.

9
00:00:29,388 --> 00:00:30,222
-

10
00:00:30,223 --> 00:00:31,957
Bobbie!

11
00:00:33,293 --> 00:00:35,360
Deci ăsta sunt eu, cel cu ciudații,

12
00:00:35,361 --> 00:00:37,964
reflex spontan de gag.

13
00:00:37,965 --> 00:00:39,965
Este Pathetic Loser Duo.

14
00:00:42,403 --> 00:00:43,869
Oh, și acesta este Bobbie Roberts,

15
00:00:43,870 --> 00:00:46,039
cealaltă jumătate din Pathetic Loser Duo

16
00:00:46,040 --> 00:00:48,074
și cel mai bun prieten al meu.

17
00:00:48,075 --> 00:00:49,575
La revedere, Loser Duo.

18
00:00:49,576 --> 00:00:50,642
Călătoria mea sau mor.

19
00:00:51,845 --> 00:00:53,622
Da, totul din prima zi.

20
00:00:54,757 --> 00:00:56,049
♪ Anulează ♪

21
00:00:56,050 --> 00:00:57,450
Sunt niște oameni pe care tocmai îi ai

22
00:00:57,451 --> 00:00:59,285
acea chimie instantanee cu.

23
00:00:59,286 --> 00:01:02,287
Știi doar că te fac să te simți fericit și în siguranță.

24
00:01:02,288 --> 00:01:04,122
Bobbie și pantofii lui!

25
00:01:04,123 --> 00:01:06,290
Bobbie, ce faci cu tocuri înalte?

26
00:01:06,291 --> 00:01:07,759
Scoate-le chiar acum

27
00:01:07,760 --> 00:01:09,472
înainte ca tatăl tău să ajungă acasă și ui că ești în urmă.

28
00:01:10,272 --> 00:01:11,973
Și vă înțelegeți unul pe celălalt,

29
00:01:15,143 --> 00:01:16,234
chiar și atunci când alții nu.

30
00:01:16,235 --> 00:01:22,740
♪ Nu o poți lua înapoi ♪

31
00:01:22,741 --> 00:01:24,942
De ce nu pot purta pantofii care îmi plac?

32
00:01:24,943 --> 00:01:26,979
Când voi fi mare, voi fi președinte

33
00:01:26,980 --> 00:01:28,123
si schimba lumea.

34
00:01:29,723 --> 00:01:30,927
Să mergem la mine acasă.

35
00:01:32,193 --> 00:01:34,430
♪ Anulează, eu ♪

36
00:01:35,330 --> 00:01:37,555
Uite, aici e toată clasa noastră.

37
00:01:37,556 --> 00:01:38,500
Susie, stai,

38
00:01:39,602 --> 00:01:40,894
Hei, ei sunt Bobbie și Susie.

39
00:01:40,895 --> 00:01:44,062
Nu am fost invitați la petrecerea lui Sami?

40
00:01:44,063 --> 00:01:45,664
Presupun că nu.

41
00:01:45,665 --> 00:01:49,067
Și într-o lume plină de haos
și momente proaste din copilărie,

42
00:01:49,068 --> 00:01:52,739
având pe cineva ca Bobbie
în viața mea a făcut lucrurile suportabile.

43
00:01:52,740 --> 00:01:54,907
Pe măsură ce am crescut, am fost de nedespărțit,

44
00:01:54,908 --> 00:01:56,875
mai strâns decât Frodo și Sam,

45
00:01:56,876 --> 00:01:58,144
Will și Unsprezece,

46
00:01:58,145 --> 00:01:59,410
Harry și Ron.

47
00:01:59,411 --> 00:02:01,680
Și chiar dacă ne-a plăcut să fim unul cu celălalt,

48
00:02:01,681 --> 00:02:03,849
știam că sunt mai multe acolo.

49
00:02:03,850 --> 00:02:06,517
Credem că universul ne va scoate afară

50
00:02:06,518 --> 00:02:10,622
al Patetic Loser Duo și
în categoria Dezirabile.

51
00:02:10,623 --> 00:02:12,890
O să fim noi în liceu.

52
00:02:13,826 --> 00:02:14,960
Ne-am petrecut primii doi ani

53
00:02:14,961 --> 00:02:16,595
de liceu aşteptând cu răbdare

54
00:02:16,596 --> 00:02:18,195
pentru ca universul să se schimbe.

55
00:02:18,196 --> 00:02:21,532
Și ei bine, când asta nu s-a întâmplat, am fost de acord

56
00:02:21,533 --> 00:02:24,302
pentru că, oricum, nimănui nu-i plac elevii.

57
00:02:24,303 --> 00:02:27,172
Dar acum, la câteva luni de la începutul anului nostru junior,

58
00:02:27,173 --> 00:02:28,507
nimic nu s-a schimbat.

59
00:02:28,508 --> 00:02:30,140
Și rămânem fără timp.

60
00:02:30,141 --> 00:02:33,177
Haide, sunt atât de mulți
grupuri care ar trebui să fie dispuse

61
00:02:33,178 --> 00:02:36,225
să iau două jucării de pe Insula Misfits, nu?

62
00:02:38,692 --> 00:02:41,454
Jocii, deși nu le mai spunem joci.

63
00:02:41,455 --> 00:02:42,954
Le numim sportivi.

64
00:02:42,955 --> 00:02:45,557
Sunt cu siguranță cool
și cu siguranță distractiv de privit.

65
00:02:45,558 --> 00:02:47,425
Oh da. -Este frumos.

66
00:02:47,426 --> 00:02:48,894
Și copiii de teatru,

67
00:02:48,895 --> 00:02:50,629
sunt cool, pentru că mama cuiva este verișoare

68
00:02:50,630 --> 00:02:52,632
cu vecinul de alături al tatălui lui Millie Bobby Brown,

69
00:02:52,633 --> 00:02:54,967
iar Millie a venit să vorbească la cursul lor.

70
00:02:54,968 --> 00:02:56,269
Ce faci, toată lumea?

71
00:02:56,270 --> 00:02:58,104
Transmitem live, în sfârșit, să mergem.

72
00:02:58,105 --> 00:03:00,939
Apoi sunt plutitori ca Alan Nalan,

73
00:03:00,940 --> 00:03:03,542
un jucător liniștit care știe să-și folosească mâinile.

74
00:03:03,543 --> 00:03:04,977
Voi ridica o altă piele.

75
00:03:04,978 --> 00:03:06,710
Și Swano Betts,

76
00:03:06,711 --> 00:03:08,580
care are mai mulți prieteni decât știe el ce

77
00:03:08,581 --> 00:03:09,747
a face cu. -Pentru 40, ce!

78
00:03:09,748 --> 00:03:10,982
-

79
00:03:10,983 --> 00:03:13,050
Mai este și Dee Dee Boomski,

80
00:03:13,051 --> 00:03:14,752
șeful Clubului Salvați Lupii.

81
00:03:14,753 --> 00:03:16,655
Se zvonește că ea a căzut la gimnastică.

82
00:03:16,656 --> 00:03:18,222
-

83
00:03:18,223 --> 00:03:20,792
Totuși, nici un grup sau un plutitor
s-a apropiat de mine și de Bobbie.

84
00:03:20,793 --> 00:03:23,962
Rămânem singuri, izolați și indezirabili.

85
00:03:23,963 --> 00:03:26,830
Dar hei, hei, poate că e în regulă, pentru că adevărul să fie spus,

86
00:03:26,831 --> 00:03:29,500
Oricum, nu vreau să fiu în niciunul din acele grupuri.

87
00:03:29,501 --> 00:03:31,002
Am ochii pe

88
00:03:31,003 --> 00:03:32,670
fetele POP.

89
00:03:40,255 --> 00:03:41,157
Vicki.

90
00:03:56,130 --> 00:03:57,195
Oh, Doamne!

91
00:03:57,196 --> 00:03:58,973
Oh, trebuie să rămân la comestibile.

92
00:04:05,447 --> 00:04:06,348
naiba.

93
00:04:16,683 --> 00:04:18,450
Vicki Reinhard este întotdeauna

94
00:04:18,451 --> 00:04:20,619
în poziţia centrală râvnită,

95
00:04:20,620 --> 00:04:22,587
numit și CP, pe scurt,

96
00:04:22,588 --> 00:04:24,889
flancat de Ginger Martin în stânga ei

97
00:04:24,890 --> 00:04:26,990
iar Renee Lalita în dreapta ei.

98
00:04:26,991 --> 00:04:30,795
Știu, toate sunt atât de groaznice și atât de clișee.

99
00:04:30,796 --> 00:04:32,797
Nu e grozav?

100
00:04:42,675 --> 00:04:43,942
Atenție, studenți.

101
00:04:43,943 --> 00:04:46,110
Fără joc de cai în fața intrării școlii.

102
00:04:46,111 --> 00:04:49,414
Scrie-mi dacă vrei lecții de Pilates.

103
00:04:49,415 --> 00:04:51,227
Nu sunt certificat.

104
00:04:52,260 --> 00:04:54,619
Oh, da!

105
00:04:54,620 --> 00:04:55,987
Bine, sună presa.

106
00:04:55,988 --> 00:04:57,822
Fara autografe va rog.

107
00:04:57,823 --> 00:05:00,025
Oh, da, toată lumea este geloasă!

108
00:05:00,026 --> 00:05:01,092
Ucide!

109
00:05:01,093 --> 00:05:03,395
Miau. -O, miau, miau, miau.

110
00:05:03,396 --> 00:05:04,595
Miau, miau, oh, bine.

111
00:05:04,596 --> 00:05:07,265
Ținuta mea îți arată bine.

112
00:05:07,266 --> 00:05:10,234
Hei, fetelor, intrați. -

113
00:05:10,235 --> 00:05:11,502
A fost la fel de jenant pe cât credeam că este?

114
00:05:11,503 --> 00:05:13,004
A fost mult mai rău

115
00:05:13,005 --> 00:05:15,017
decât orice ți-ai fi putut imagina.

116
00:05:16,017 --> 00:05:18,042
Hei, ești bine?

117
00:05:18,043 --> 00:05:19,977
Da, da, eu, um,

118
00:05:19,978 --> 00:05:21,780
De fapt, am văzut doar un ban pe pământ

119
00:05:21,781 --> 00:05:23,280
și, știi, m-am gândit că aș,

120
00:05:23,281 --> 00:05:24,715
m-am gândit să-l iau pentru noroc.

121
00:05:24,716 --> 00:05:26,150
Deci este doar, da.

122
00:05:26,151 --> 00:05:27,285
Cool, da.

123
00:05:27,286 --> 00:05:28,720
Mă bucur că ești bine.

124
00:05:28,721 --> 00:05:29,665
Da.

125
00:05:30,632 --> 00:05:31,533
Da.

126
00:05:33,735 --> 00:05:35,327
Scoală-te.

127
00:05:35,328 --> 00:05:36,738
Doamne, ridică-te, ridică-te.

128
00:05:38,138 --> 00:05:39,865
Nu așa ar fi trebuit să fie liceul.

129
00:05:39,866 --> 00:05:40,808
Da.

130
00:05:41,875 --> 00:05:43,869
Mă asculți măcar, Bobbie?

131
00:05:43,870 --> 00:05:46,604
Da, dar tot timpul e același lucru.

132
00:05:46,605 --> 00:05:48,272
Știi, ești un învins, da.

133
00:05:48,273 --> 00:05:49,942
Vrei să fii popular, da.

134
00:05:49,943 --> 00:05:51,675
Știu, da.

135
00:05:51,676 --> 00:05:53,845
Bine, bine, m-am gândit puțin.

136
00:05:53,846 --> 00:05:55,179
Oh, grozav.

137
00:05:55,180 --> 00:05:57,058
Și nu vreau doar să fiu popular, Bobbie.

138
00:05:57,992 --> 00:05:59,284
Vreau să fiu o Fată POP.

139
00:05:59,285 --> 00:06:00,585
-

140
00:06:03,790 --> 00:06:05,055
Știi, asta nici măcar nu e ca,

141
00:06:05,056 --> 00:06:06,390
în sfera posibilităților, nu?

142
00:06:06,391 --> 00:06:07,625
Ei bine, este dacă POP Girls cred că sunt cool.

143
00:06:07,626 --> 00:06:08,994
Nu, de fapt, nu este.

144
00:06:08,995 --> 00:06:10,962
Dar oricum vei încerca.

145
00:06:10,963 --> 00:06:12,864
Adică, Vicki Reinhart și-a străpuns buricul

146
00:06:12,865 --> 00:06:14,999
in clasa a VII-a. -

147
00:06:15,000 --> 00:06:16,769
Cum poți concura cu asta?

148
00:06:16,770 --> 00:06:17,735
Hei, Siri.

149
00:06:18,571 --> 00:06:19,470
Vreau să fiu cool.

150
00:06:19,471 --> 00:06:20,305
Ce ar trebuii să fac?

151
00:06:20,306 --> 00:06:21,705
Bună, Susie.

152
00:06:21,706 --> 00:06:23,209
Porniți aparatul de aer condiționat sau faceți o baie rece.

153
00:06:23,210 --> 00:06:24,509
Inutil, bine.

154
00:06:24,510 --> 00:06:25,877
Haide, Bobbie.

155
00:06:25,878 --> 00:06:27,879
Adică, ce fac oamenii ca să fie cool?

156
00:06:27,880 --> 00:06:29,814
Dave Simon a marcat un touchdown vinerea trecută.

157
00:06:29,815 --> 00:06:30,949
Acum toată lumea crede că e cool.

158
00:06:32,585 --> 00:06:34,452
-

159
00:06:35,288 --> 00:06:36,822
Proba s-a terminat!

160
00:06:38,358 --> 00:06:40,292
Nu este de ajutor, Bobbie.

161
00:06:42,328 --> 00:06:44,027
Hei, mamă. -Bună, voi doi.

162
00:06:44,028 --> 00:06:46,942
Bobbie, mama ta te vrea
să stam la noi în seara asta.

163
00:06:48,475 --> 00:06:50,902
Poate fiind cool și
popular nu este atât de important.

164
00:06:51,938 --> 00:06:53,437
Ce?

165
00:06:53,438 --> 00:06:55,907
Îmi pare rău, nu vrei să mergi la toate cele mai bune petreceri

166
00:06:55,908 --> 00:06:58,009
și să fii cu toți cei mai tari băieți?

167
00:06:58,010 --> 00:07:00,577
Nu vrei să fii pe pagina IT a lui Clovis, Bobbie.

168
00:07:00,578 --> 00:07:02,880
Aceștia ar trebui să fie cei mai buni ani din viața noastră.

169
00:07:02,881 --> 00:07:04,615
Și o sugem până acum.

170
00:07:10,498 --> 00:07:12,055
Oh, Doamne!

171
00:07:12,056 --> 00:07:13,892
Nu este puțin prea devreme pentru OnlyFans, da?

172
00:07:13,893 --> 00:07:14,837
Ha, stai.

173
00:07:16,237 --> 00:07:17,695
-Mm-hmm.

174
00:07:17,696 --> 00:07:18,730
ce faci?

175
00:07:18,731 --> 00:07:21,767
Huh. -

176
00:07:21,768 --> 00:07:23,634
Ce crezi, da?

177
00:07:23,635 --> 00:07:25,670
A făcut-o puțin zdrențuită, puțin agitată, da,

178
00:07:25,671 --> 00:07:29,407
puțin furios, ca Olivia Rodrigo.

179
00:07:29,408 --> 00:07:30,952
Doamne, dă-mi rochia.

180
00:07:32,678 --> 00:07:33,679
Foarfece.

181
00:07:33,680 --> 00:07:34,512
Atenție.

182
00:07:34,513 --> 00:07:35,547
Multumesc.

183
00:07:35,548 --> 00:07:37,949
-Bine.

184
00:07:37,950 --> 00:07:39,250
Începem.

185
00:07:39,251 --> 00:07:40,519
Vai.

186
00:07:40,520 --> 00:07:41,730
Aveți încredere în proces.

187
00:07:43,332 --> 00:07:44,198
Bine.

188
00:07:45,733 --> 00:07:46,635
Încearcă.

189
00:07:47,835 --> 00:07:49,560
Ooh. -Da da.

190
00:07:49,561 --> 00:07:51,095
Este dăruire ciudat.

191
00:07:51,096 --> 00:07:52,164
Îmi place.

192
00:07:52,165 --> 00:07:53,965
Este scurt.

193
00:07:53,966 --> 00:07:54,910
Wow. -Bobbie!

194
00:07:55,710 --> 00:07:57,278
Aceasta a fost rochia mea preferată.

195
00:07:58,947 --> 00:08:01,683
Acum e crop topul tău preferat.

196
00:08:03,643 --> 00:08:05,175
Îmi pare rău. -E bine.

197
00:08:05,176 --> 00:08:06,710
Știi, asta alt lucru eu
mă gândea, totuși,

198
00:08:06,711 --> 00:08:08,445
Știi, Destiny Rogers, a făcut ca TikTok să devină viral.

199
00:08:08,446 --> 00:08:10,014
Acum toată lumea o crede cool.

200
00:08:17,898 --> 00:08:19,890
Ooh, asta e bine.

201
00:08:19,891 --> 00:08:20,859
Da? -Asta e bine.

202
00:08:20,860 --> 00:08:21,803
Bine.

203
00:08:22,970 --> 00:08:23,929
ce faci?

204
00:08:23,930 --> 00:08:25,095
Hei, Siri. -

205
00:08:25,096 --> 00:08:27,199
Pot să cumpăr adepți TikTok?

206
00:08:27,200 --> 00:08:28,565
Semnul întrebării.

207
00:08:28,566 --> 00:08:30,702
Bine, cauți un ceas.

208
00:08:32,003 --> 00:08:35,507
Nu, Siri, am spus, pot cumpăra adepți TikTok?

209
00:08:35,508 --> 00:08:36,574
Semnul întrebării.

210
00:08:36,575 --> 00:08:38,853
Oh, te urmărește cineva?

211
00:08:39,853 --> 00:08:41,245
Oh, Doamne.

212
00:08:41,246 --> 00:08:43,447
Siri, vreau urmăritori TikTok ca să pot deveni popular

213
00:08:43,448 --> 00:08:45,050
si sunt dispus sa le cumpar.

214
00:08:45,051 --> 00:08:46,484
Perioadă.

215
00:08:46,485 --> 00:08:48,352
Susie, știu bine ce întrebi.

216
00:08:48,353 --> 00:08:49,787
Și nu este o idee bună.

217
00:08:49,788 --> 00:08:51,055
Dar nu poți accepta un indiciu.

218
00:08:51,056 --> 00:08:51,990
Perioadă.

219
00:08:51,991 --> 00:08:53,490
Dang!

220
00:08:53,491 --> 00:08:55,059
Nu ar trebui să fii concentrat
despre cum să devii popular.

221
00:08:55,060 --> 00:08:57,429
Ar trebui să vă concentrați să vă găsiți valoarea interioară

222
00:08:57,430 --> 00:08:59,197
și schimbând lumea în bine.

223
00:08:59,198 --> 00:09:00,632
Doamne, are rost.

224
00:09:00,633 --> 00:09:03,100
Dorința de a fi popular provine dintr-o zonă superficială

225
00:09:03,101 --> 00:09:04,335
faza de adolescenta. -

226
00:09:04,336 --> 00:09:05,570
Da, da, și sunt în mijloc

227
00:09:05,571 --> 00:09:07,072
a unei faze adolescentine superficiale.

228
00:09:07,073 --> 00:09:08,339
Ea este. -Da.

229
00:09:08,340 --> 00:09:09,440
În mod clar, Siri nu a mers niciodată la liceu.

230
00:09:09,441 --> 00:09:10,775
Am fost la liceu.

231
00:09:10,776 --> 00:09:12,744
Dar eram popular.

232
00:09:12,745 --> 00:09:16,214
Siri, poți să răspunzi la întrebare?

233
00:09:16,215 --> 00:09:17,315
Semnul întrebării.

234
00:09:17,316 --> 00:09:19,550
Da, puteți cumpăra adepți TikTok.

235
00:09:19,551 --> 00:09:20,962
Iată câteva opțiuni.

236
00:09:23,197 --> 00:09:25,122
Doamne, Dumnezeule, Bobbie.

237
00:09:25,123 --> 00:09:26,824
Bobbie, asta este.

238
00:09:26,825 --> 00:09:28,737
Fiecare dintre noi putem cumpăra un milion de urmăritori.

239
00:09:31,072 --> 00:09:33,765
Asta, este o idee bună?

240
00:09:33,766 --> 00:09:35,543
Făcut. -Poate citeste recenzia-

241
00:09:36,777 --> 00:09:38,469
Mâine va fi ziua în care devenim

242
00:09:38,470 --> 00:09:40,539
cei mai populari copii din scoala

243
00:09:40,540 --> 00:09:42,450
și poate chiar POP Girls.

244
00:09:43,450 --> 00:09:45,410
-

245
00:09:45,411 --> 00:09:47,012
Oh, Doamne! -

246
00:09:47,013 --> 00:09:48,645
Whoo!

247
00:09:48,646 --> 00:09:51,817
-

248
00:09:52,851 --> 00:09:54,352
Atenție, studenți.

249
00:09:54,353 --> 00:09:59,200
Filmează Tiktoks la școală
băile nu sunt permise.

250
00:10:00,033 --> 00:10:01,259
Bună treabă.

251
00:10:01,260 --> 00:10:02,560
Bobbie!

252
00:10:02,561 --> 00:10:04,329
Da.

253
00:10:20,187 --> 00:10:22,580
Hei, Susie și Bobbie, nu?

254
00:10:22,581 --> 00:10:23,980
Da.

255
00:10:23,981 --> 00:10:25,315
Am ziua mea anuală de Valentine's
Petrecere de zi în weekendul viitor.

256
00:10:25,316 --> 00:10:26,784
Cu toții ne îmbrăcăm în cupluri celebre

257
00:10:26,785 --> 00:10:27,919
sau ceva de Valentine's-ish.

258
00:10:27,920 --> 00:10:29,130
Băieți, vreți să veniți?

259
00:10:30,298 --> 00:10:31,722
Ne plac petrecerile.

260
00:10:31,723 --> 00:10:33,335
Cool, sper să ne vedem acolo.

261
00:10:37,238 --> 00:10:39,799
-

262
00:10:39,800 --> 00:10:41,634
Stop.

263
00:10:43,570 --> 00:10:45,413
POP Girls arată elegant astăzi.

264
00:10:48,175 --> 00:10:50,109
Oricum, băieți, ați auzit
a lupilor pe cale de dispariție?

265
00:10:50,110 --> 00:10:51,042
Ew!

266
00:10:51,043 --> 00:10:52,544
Întoarce-te la autobuzul tău scurt.

267
00:10:57,725 --> 00:11:00,819
Ah-ooh.

268
00:11:00,820 --> 00:11:02,787
Nu, nu, omule.

269
00:11:08,803 --> 00:11:09,760
-Buna ziua.

270
00:11:09,761 --> 00:11:11,195
E ciudat să te uiți.

271
00:11:11,196 --> 00:11:12,030
Nu mă uitam.

272
00:11:12,031 --> 00:11:12,964
Tocmai au trecut.

273
00:11:12,965 --> 00:11:14,432
Bine, bine, spuneam că avem nevoie

274
00:11:14,433 --> 00:11:15,567
pentru a începe să planifice petrecerea lui Dave.

275
00:11:15,568 --> 00:11:18,602
Este atât de interesant, Vicki.

276
00:11:18,603 --> 00:11:21,505
Becca, ne vei alătura.

277
00:11:21,506 --> 00:11:22,707
Uimitor.

278
00:11:22,708 --> 00:11:23,675
Nu pot să aștept.

279
00:11:32,485 --> 00:11:35,263
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

280
00:11:37,432 --> 00:11:38,489
Susie!

281
00:11:43,863 --> 00:11:44,897
♪ Pe cine vei marca ♪

282
00:11:44,898 --> 00:11:46,432
♪ Când aducem strut, strut ♪

283
00:11:46,433 --> 00:11:48,400
În acest fel? - Pe aici, pe aici.

284
00:11:48,401 --> 00:11:50,245
Bine, da.

285
00:11:54,140 --> 00:11:56,240
-Oh, da, oh, da.

286
00:11:56,241 --> 00:11:57,142
Aici să petrecem!

287
00:11:59,745 --> 00:12:01,145
Susie Quinn și Bobbie Roberts,

288
00:12:01,146 --> 00:12:03,014
vă rugăm să raportați la redacția școlii.

289
00:12:03,015 --> 00:12:04,849
Probabil ne vor da un premiu

290
00:12:04,850 --> 00:12:06,819
pentru că sunt celebru sau așa ceva.

291
00:12:06,820 --> 00:12:07,785
Să mergem!

292
00:12:07,786 --> 00:12:09,087
Urmați-mă.

293
00:12:09,088 --> 00:12:10,589
În continuare, interviu cu cei doi

294
00:12:10,590 --> 00:12:12,500
noi celebrități din rețelele sociale.

295
00:12:15,402 --> 00:12:17,995
Darby Duncan, șeful All Things News la Clovis High.

296
00:12:17,996 --> 00:12:19,197
Știm cine ești.

297
00:12:19,198 --> 00:12:20,264
Bineînțeles că faci.

298
00:12:20,265 --> 00:12:22,934
Și știu perfect cine ești.

299
00:12:22,935 --> 00:12:23,878
Urmați-mă.

300
00:12:29,150 --> 00:12:30,274
Când număr înapoi, mergem live, înțelegi?

301
00:12:30,275 --> 00:12:31,453
Bine, am înțeles, da.

302
00:12:32,653 --> 00:12:35,079
Liniște pe platoul de filmare, te rog! - Liniște pe platoul de filmare, te rog!

303
00:12:35,080 --> 00:12:36,614
Tocmai am spus asta.

304
00:12:36,615 --> 00:12:39,984
Știrile încep în trei, doi, unu.

305
00:12:44,565 --> 00:12:46,559
E acum? Acum.

306
00:12:46,560 --> 00:12:49,160
Bună dimineața, Clovis High.

307
00:12:49,161 --> 00:12:52,097
Am un anunț important pentru tine.

308
00:12:52,098 --> 00:12:54,800
Președintele clasei noastre, Vicki Reinhard,

309
00:12:54,801 --> 00:12:57,002
m-a informat cu bunăvoință

310
00:12:57,003 --> 00:13:01,950
că Susie Q și Bobbie
Roberts sunt acum celebri pe TikTok.

311
00:13:02,617 --> 00:13:03,740
Ew!

312
00:13:03,741 --> 00:13:06,844
Acum să luăm un tic și un tic.

313
00:13:06,845 --> 00:13:09,014
Oh! -

314
00:13:09,015 --> 00:13:10,380
Oh!

315
00:13:10,381 --> 00:13:13,284
Bună ziua, Clovis High, după cum ați auzit,

316
00:13:13,285 --> 00:13:17,132
Susie și Bobbie sunt acum celebrități TikTok.

317
00:13:18,398 --> 00:13:23,037
În calitate de influencer cu 163.452 de urmăritori,

318
00:13:24,738 --> 00:13:29,543
cea mai urmărită persoană de la Clovis High, până acum,

319
00:13:31,245 --> 00:13:34,905
succesul tău peste noapte este atât de inspirat.

320
00:13:34,906 --> 00:13:39,210
Și vreau să te asigur
împărtășește-ți povestea tuturor.

321
00:13:41,880 --> 00:13:42,980
Ca, chiar acum?

322
00:13:42,981 --> 00:13:44,649
Dacă pot vorbi pentru noi doi.

323
00:13:44,650 --> 00:13:47,519
Vedeți, am muncit enorm de mult

324
00:13:47,520 --> 00:13:49,920
și visând să fie atât de influent.

325
00:13:49,921 --> 00:13:51,389
Și aș spune că, acum,

326
00:13:51,390 --> 00:13:52,490
Cred că am ajuns acolo.

327
00:13:52,491 --> 00:13:54,259
Nu ai spune? - Total de acord.

328
00:13:54,260 --> 00:13:55,494
Multumesc.

329
00:13:55,495 --> 00:13:57,662
A fost multă presiune

330
00:13:57,663 --> 00:13:59,264
pentru a deveni acest celebru peste noapte.

331
00:13:59,265 --> 00:14:01,199
Adică, am fost la o cafenea azi dimineață

332
00:14:01,200 --> 00:14:03,500
și au fost prinși în ambuscadă de fani.

333
00:14:03,501 --> 00:14:04,402
Ambuscadă de fani.

334
00:14:04,403 --> 00:14:06,037
Poate fi destul de periculos.

335
00:14:06,038 --> 00:14:07,404
Adică, ne-am gândit dacă

336
00:14:07,405 --> 00:14:09,240
sau nu ar trebui să venim la școală în această dimineață.

337
00:14:09,241 --> 00:14:11,175
Vorbesc prea mult?

338
00:14:11,176 --> 00:14:12,310
Da. -O, nu.

339
00:14:12,311 --> 00:14:14,212
Nu, vă rog să continuați.

340
00:14:14,213 --> 00:14:16,514
Vrem să auzim totul.

341
00:14:16,515 --> 00:14:19,784
Ei bine, Charli D'Amelio ne-a contactat...

342
00:14:19,785 --> 00:14:20,985
Oh! - Ca să ne ajute să ne descurcăm

343
00:14:20,986 --> 00:14:22,654
cu toată această faimă. -Oh.

344
00:14:22,655 --> 00:14:24,789
A fost mult. -Charli D'Amelio?

345
00:14:24,790 --> 00:14:27,024
Interesant. -Da, e foarte dulce.

346
00:14:27,025 --> 00:14:28,892
Mă aștept că vom auzi de Addison Rae în curând.

347
00:14:28,893 --> 00:14:31,429
Știi, pur și simplu nu am fost,

348
00:14:31,430 --> 00:14:32,964
Nu am vrut să spun asta, știi,

349
00:14:32,965 --> 00:14:35,265
Chiar speram la cineva ca AOC,

350
00:14:35,266 --> 00:14:38,135
sau mai bine zis, oricare dintre Kennedy rămași.

351
00:14:38,136 --> 00:14:40,070
Sunt sigur că îți amintești cel puțin una dintre ele.

352
00:14:40,071 --> 00:14:41,872
Ei bine, eu... Oricum,

353
00:14:41,873 --> 00:14:45,175
îi suntem incredibil de recunoscători
fii unde suntem acum.

354
00:14:45,176 --> 00:14:46,510
Multumesc.

355
00:14:46,511 --> 00:14:49,647
Mulțumesc, Susie și Bobbie. -

356
00:14:49,648 --> 00:14:51,215
Știi, creșterea rețelelor sociale

357
00:14:51,216 --> 00:14:56,087
iar siguranța este atât de importantă, de aceea am adus

358
00:14:56,088 --> 00:15:00,324
speaker invitat special Duane Donroni,

359
00:15:00,325 --> 00:15:03,160
Directorul de creștere TikTok.

360
00:15:03,161 --> 00:15:05,229
Da, mulțumesc că m-ai primit, Vicki.

361
00:15:05,230 --> 00:15:06,930
Este grozav să aud că toți copiii

362
00:15:06,931 --> 00:15:08,832
la școală se bucură de TikTok.

363
00:15:08,833 --> 00:15:11,969
Îmi doresc cu adevărat ca toți să reușiți pe această platformă.

364
00:15:11,970 --> 00:15:14,805
Dar mi-a intrat în atenție

365
00:15:14,806 --> 00:15:17,174
că doi studenți -

366
00:15:17,175 --> 00:15:19,544
a achiziționat un milion de urmăritori fiecare, aseară.

367
00:15:19,545 --> 00:15:23,247
Și asta, prietene, este o logodnă frauduloasă.

368
00:15:23,248 --> 00:15:24,082
Nu.

369
00:15:25,050 --> 00:15:27,252
Doamne!

370
00:15:27,253 --> 00:15:28,195
Oh!

371
00:15:31,623 --> 00:15:33,224
Mulțumesc, Duane, înseamnă mult,

372
00:15:33,225 --> 00:15:35,394
ne menținem școala în siguranță. -Nu mă părăsi.

373
00:15:35,395 --> 00:15:37,427
Bobbie!

374
00:15:37,428 --> 00:15:38,662
Fugi la tufișuri. -Pe aici?

375
00:15:38,663 --> 00:15:40,530
Fugi în tufișuri, du-te!

376
00:15:40,531 --> 00:15:41,965
Oh. - Și ține minte, clasă,

377
00:15:41,966 --> 00:15:44,402
daca vezi ceva, spune ceva.

378
00:15:48,640 --> 00:15:51,609
În ziua în care devenim cei mai populari copii de la școală?

379
00:15:53,011 --> 00:15:55,212
Mai degrabă în ziua în care am devenit cei mai umiliți copii

380
00:15:55,213 --> 00:15:57,614
pe fața pământului,

381
00:15:57,615 --> 00:16:00,650
mai mult decât Eliot Spitzer sau Gary Hart

382
00:16:00,651 --> 00:16:03,254
sau acel englez care a făcut dragoste cu un porc.

383
00:16:04,523 --> 00:16:06,657
Eu, nu știu cine dintre acești oameni.

384
00:16:06,658 --> 00:16:09,837
Sunt cei mai cunoscuti
umilințe politice vreodată.

385
00:16:10,672 --> 00:16:12,329
Am spus vreodată?

386
00:16:12,330 --> 00:16:14,375
Bine, dar de unde aș fi putut să știu?

387
00:16:16,901 --> 00:16:19,437
Cum ai fi putut să știi?

388
00:16:19,438 --> 00:16:20,382
Serios?

389
00:16:21,815 --> 00:16:26,788
Am trecut de la 16 urmăritori la
1.000.016 de urmăritori peste noapte.

390
00:16:28,522 --> 00:16:31,082
Și singurii oameni care comentează
au fost NaughtyGirlSyxT9

391
00:16:31,083 --> 00:16:32,515
și DoubleDeckerDebbie.

392
00:16:32,516 --> 00:16:34,828
Nu poți să-mi spui că nu a fost puțin suspect.

393
00:16:35,830 --> 00:16:36,732
Este sus.

394
00:16:37,598 --> 00:16:39,122
Ce?

395
00:16:39,123 --> 00:16:40,925
Copiii populari, nu spun suspecti.

396
00:16:40,926 --> 00:16:42,059
Ei spun sus .

397
00:16:42,060 --> 00:16:42,894
Am să te omor.

398
00:16:42,895 --> 00:16:44,460
Bine, uite, îmi pare rău.

399
00:16:44,461 --> 00:16:47,632
Dar am văzut cumpăr un milion de urmăritori pentru 9,99 și am făcut-o.

400
00:16:47,633 --> 00:16:49,065
Nu știu.

401
00:16:49,066 --> 00:16:51,902
Și cum a obținut Vicki Reinhard pe tipul ăla de la TikTok

402
00:16:51,903 --> 00:16:53,570
să apară în redacția noastră?

403
00:16:53,571 --> 00:16:54,672
Ea este Vicki Reinhart.

404
00:16:54,673 --> 00:16:56,340
Ea poate face orice.

405
00:16:56,341 --> 00:16:59,744
Adică, ne-au pus conturile pe ecran

406
00:16:59,745 --> 00:17:01,879
și le-a arătat tuturor cum am cumpărat adepți.

407
00:17:01,880 --> 00:17:03,347
Și nu te-a ajutat că ai pisat

408
00:17:03,348 --> 00:17:04,915
când v-au făcut să vă ștergeți conturile în direct.

409
00:17:04,916 --> 00:17:06,884
-

410
00:17:06,885 --> 00:17:08,785
Eram nervos.

411
00:17:09,921 --> 00:17:11,665
Fartingul este perfect normal.

412
00:17:14,793 --> 00:17:16,127
Tu nu crezi...

413
00:17:16,128 --> 00:17:16,960
Hmm? -Nu crezi

414
00:17:16,961 --> 00:17:18,829
că Dave ar vrea,

415
00:17:18,830 --> 00:17:21,565
neinvitați-ne la petrecerea lui, nu?

416
00:17:21,566 --> 00:17:22,867
Doamne, de ce ai crede asta?

417
00:17:22,868 --> 00:17:24,835
Crezi că ne-ar dezinvita?

418
00:17:24,836 --> 00:17:25,937
Dave este cool.

419
00:17:25,938 --> 00:17:27,304
El dă petreceri pentru oameni cool.

420
00:17:27,305 --> 00:17:29,774
Și suntem chiar mai puțin cool decât eram înainte.

421
00:17:29,775 --> 00:17:30,874
Este o întrebare logică.

422
00:17:30,875 --> 00:17:32,687
Doamne, lasă-mă să văd povestea asta.

423
00:17:39,951 --> 00:17:41,719
Hei, băieți, sunt încântat să vă văd la petrecerea mea.

424
00:17:48,135 --> 00:17:49,194
Hei.

425
00:17:49,195 --> 00:17:50,238
Hei, străine.

426
00:17:51,505 --> 00:17:53,030
Presupun că ai auzit de petrecerea mea.

427
00:17:53,031 --> 00:17:55,767
Desigur, Vicki este deja obsedată de costume.

428
00:17:55,768 --> 00:17:56,812
Desigur că este.

429
00:18:00,771 --> 00:18:03,340
Oricum, mă asiguram că poți reuși.

430
00:18:04,710 --> 00:18:06,620
- Despre ce vorbim?

431
00:18:08,488 --> 00:18:10,582
Confirm doar că veniți la petrecerea mea.

432
00:18:10,583 --> 00:18:11,515
Suntem.

433
00:18:11,516 --> 00:18:12,950
Dar te rog spune-mi că nu ai fost invitat

434
00:18:12,951 --> 00:18:15,219
acei ciudați falși din rețelele sociale.

435
00:18:15,220 --> 00:18:18,222
OMG, acum a fost al naibii de jenant.

436
00:18:18,223 --> 00:18:20,790
Ginger, acel accent englezesc este atât de enervant.

437
00:18:20,791 --> 00:18:23,194
Ai petrecut ca o săptămână la Londra, dă-i o pauză.

438
00:18:23,195 --> 00:18:24,762
Oricum, cine sunt cei doi ratați?

439
00:18:24,763 --> 00:18:28,732
Sunt Oozie Susie și Boobie Roberts.

440
00:18:28,733 --> 00:18:30,100
Huh, cine?

441
00:18:31,270 --> 00:18:32,769
Pentru înregistrare,

442
00:18:32,770 --> 00:18:34,839
Am avut unul foarte nefericit
coș când eram în clasa a 7-a.

443
00:18:34,840 --> 00:18:37,809
Și a apărut în clasă și
a explodat ca treaba nimănui,

444
00:18:37,810 --> 00:18:39,677
de unde și porecla Oozie Susie.

445
00:18:39,678 --> 00:18:42,045
Dar la dracu, chiar am crezut că am trecut de asta.

446
00:18:42,046 --> 00:18:44,582
Ginger, îmi amintesc totul.

447
00:18:44,583 --> 00:18:47,417
Dar uneori, pur și simplu nu-mi pasă suficient

448
00:18:47,418 --> 00:18:49,120
să-mi amintesc că îmi amintesc.

449
00:18:49,121 --> 00:18:51,355
Oricum, cui îi pasă?

450
00:18:51,356 --> 00:18:52,889
Doar încercau să se încadreze.

451
00:18:52,890 --> 00:18:55,225
Doamne, asta a fost mult mai mult decât doar încercarea de a se potrivi.

452
00:18:55,226 --> 00:18:58,595
Cumpărarea de urmăritori este aceasta
gonoreea generației, Dave.

453
00:18:58,596 --> 00:19:00,897
Ceea ce au făcut ar putea fi de fapt ilegal.

454
00:19:00,898 --> 00:19:02,665
Aceștia ar putea fi depus pentru acuzații penale.

455
00:19:02,666 --> 00:19:05,502
Da, cumva cred că
sistemul judiciar este un pic prea ocupat

456
00:19:05,503 --> 00:19:07,639
să vă faceți griji pentru cei care încalcă TikTok.

457
00:19:07,640 --> 00:19:08,605
Și cred că sunt amuzanți.

458
00:19:08,606 --> 00:19:10,240
Despre ce vorbiți?

459
00:19:10,241 --> 00:19:11,609
Penal.

460
00:19:11,610 --> 00:19:13,310
Hmm? - Adică, criminali,

461
00:19:13,311 --> 00:19:16,414
criminali din rețelele sociale. -Bine.

462
00:19:16,415 --> 00:19:18,515
Ei bine, mingea nu se va arunca singură, iubito.

463
00:19:18,516 --> 00:19:20,819
Ar trebui să fii la antrenament.

464
00:19:20,820 --> 00:19:21,752
Treci la asta.

465
00:19:21,753 --> 00:19:23,287
Mă ține mereu în frâu.

466
00:19:27,693 --> 00:19:30,060
Ei bine, o să plec.

467
00:19:30,061 --> 00:19:31,662
Dar sper să vă vedem, doamnelor, sâmbăta viitoare.

468
00:19:31,663 --> 00:19:34,699
Bine, la revedere, voi doi iubiți.

469
00:19:35,535 --> 00:19:36,500
Așa de drăguț.

470
00:19:41,180 --> 00:19:43,585
Nu-mi spune că încă ești obsedat de el.

471
00:19:44,518 --> 00:19:45,509
nu sunt.

472
00:19:45,510 --> 00:19:46,910
Doar că... Treci peste asta.

473
00:19:46,911 --> 00:19:48,412
A mers mai departe.

474
00:19:48,413 --> 00:19:49,247
Da.

475
00:19:49,248 --> 00:19:50,080
Vă mulțumesc.

476
00:19:50,081 --> 00:19:51,615
Lasă-mă să te prind din urmă.

477
00:19:51,616 --> 00:19:55,285
În clasa a 7-a, se zvoneau că Dave și Renee aveau o chestie.

478
00:19:55,286 --> 00:19:56,354
Și când spun zvonuri,

479
00:19:56,355 --> 00:19:59,857
Sunt 97% încrezător că este un zvon.

480
00:19:59,858 --> 00:20:01,259
Dave era noul copil din oraș.

481
00:20:01,260 --> 00:20:03,360
Renee și Dave au devenit besties.

482
00:20:03,361 --> 00:20:05,129
Dar Dave i-a scris lui Renee o notă,

483
00:20:05,130 --> 00:20:07,530
pentru că voia să fie mai mult decât prieteni.

484
00:20:07,531 --> 00:20:12,646
Și-a notat toate dorințele sale cele mai profunde și întunecate de Dave.

485
00:20:12,647 --> 00:20:14,964
Jasmine era POP Girl din partea dreaptă.

486
00:20:14,965 --> 00:20:16,740
Dar era prea preocupată să conducă uralele.

487
00:20:16,741 --> 00:20:18,842
Asta nu i-a plăcut lui Vicki.

488
00:20:18,843 --> 00:20:21,812
Așa că a decis că era timpul să scape de Jasmine

489
00:20:21,813 --> 00:20:23,290
și înlocuiește-o cu Renee.

490
00:20:24,692 --> 00:20:25,749
Haide, Bobbie,

491
00:20:25,750 --> 00:20:27,617
mai da-mi unul! -

492
00:20:27,618 --> 00:20:29,554
Deși detaliile sunt incomplete,

493
00:20:30,988 --> 00:20:33,424
Vicki ia dat lui Renee un ultimatum, renunță la tipul nou

494
00:20:33,425 --> 00:20:35,960
și să-și dedice toată atenția fetelor POP,

495
00:20:35,961 --> 00:20:38,362
sau Vicki l-ar umili pe Dave

496
00:20:38,363 --> 00:20:40,599
prin tapetarea întregii școli

497
00:20:40,600 --> 00:20:42,867
cu nota lui că i-a scris lui Renee.

498
00:20:42,868 --> 00:20:45,337
Și deși nu am văzut niciodată biletul,

499
00:20:45,338 --> 00:20:47,772
Am auzit că eliberarea sa ar fi fost umilitoare

500
00:20:47,773 --> 00:20:48,840
-pentru Dave.

501
00:20:48,841 --> 00:20:49,683
Mm-hmm.

502
00:20:54,880 --> 00:20:55,880
Mergem la acea petrecere.

503
00:20:57,016 --> 00:20:58,449
Și ne vom răscumpăra.

504
00:20:58,450 --> 00:21:01,652
Dar știu că nu suntem tocmai petrecăreți experimentați.

505
00:21:01,653 --> 00:21:02,485
Avem nevoie doar de ajutor.

506
00:21:02,486 --> 00:21:03,920
Da, corect, facem.

507
00:21:03,921 --> 00:21:05,232
Dar cine ne va ajuta?

508
00:21:06,167 --> 00:21:08,125
♪ Îl vrei, vino să-l ia ♪

509
00:21:08,126 --> 00:21:10,127
♪ Abonează-te la mine ♪

510
00:21:10,128 --> 00:21:12,729
♪ Am spirit, vino să-l vezi pe un like ♪

511
00:21:12,730 --> 00:21:14,399
-

512
00:21:15,800 --> 00:21:18,102
Uf, școala e atât de plictisitoare.

513
00:21:18,103 --> 00:21:19,970
Crezi că oamenii cred că sunt student?

514
00:21:19,971 --> 00:21:21,039
Hi!

515
00:21:23,475 --> 00:21:24,909
Uh-huh, bine, CBD.

516
00:21:24,910 --> 00:21:29,079
Bine, acum du-te POP, ucide-ți cămașa.

517
00:21:29,080 --> 00:21:30,090
Bună, director.

518
00:21:31,358 --> 00:21:32,717
Scuze, am întârziat.

519
00:21:32,718 --> 00:21:33,984
Frumoasa cravata.

520
00:21:33,985 --> 00:21:34,819
Ca aceasta? -Da, sigur.

521
00:21:34,820 --> 00:21:35,685
Acesta este singurul buton.

522
00:21:35,686 --> 00:21:37,287
E atât de drăguț.

523
00:21:37,288 --> 00:21:38,122
Pa, mamă.

524
00:21:38,123 --> 00:21:39,224
Iubesc mustata ta.

525
00:21:39,225 --> 00:21:40,359
♪ Vino să-l ia ♪

526
00:21:40,360 --> 00:21:41,459
♪ Abonați-vă la mine. ♪

527
00:21:41,460 --> 00:21:42,927
Hei.

528
00:21:42,928 --> 00:21:43,772
Căţea.

529
00:21:46,573 --> 00:21:47,432
Ce porţi?

530
00:21:49,068 --> 00:21:49,900
Gemenii?

531
00:21:49,901 --> 00:21:51,402
Nu e amuzant, Lalita.

532
00:21:51,403 --> 00:21:52,937
Stai, serios? -Da, serios.

533
00:21:52,938 --> 00:21:54,139
De ce nu mi-ai trimis o fotografie

534
00:21:54,140 --> 00:21:55,172
de cămașa aceea înainte de a o cumpăra?

535
00:21:55,173 --> 00:21:57,075
Pentru că nu credeam... Punct.

536
00:21:57,076 --> 00:21:57,909
huh?

537
00:21:57,910 --> 00:21:58,877
Nu te-ai gândit.

538
00:21:58,878 --> 00:22:00,077
Acesta este sfârșitul propoziției.

539
00:22:00,078 --> 00:22:01,479
- De fapt, voiam să spun,

540
00:22:01,480 --> 00:22:02,947
Chiar nu credeam că contează.

541
00:22:02,948 --> 00:22:05,684
Și topul meu se potrivește cu pantofii mei.

542
00:22:05,685 --> 00:22:07,950
Meci?

543
00:22:07,951 --> 00:22:10,520
Când ai citit ultima dată o revistă de modă?

544
00:22:10,521 --> 00:22:13,057
Asortarea nu este treaba, nu pentru ținute,

545
00:22:13,058 --> 00:22:14,825
și cu siguranță nu pentru mine și pentru tine.

546
00:22:14,826 --> 00:22:16,727
Doamne, aceasta este cea mai proastă zi din viața mea.

547
00:22:17,796 --> 00:22:19,764
Skanky curvă.

548
00:22:19,765 --> 00:22:20,965
Ce ați spus?

549
00:22:20,966 --> 00:22:22,410
am spus fund chic.

550
00:22:25,212 --> 00:22:27,037
Nu-i așa?

551
00:22:27,038 --> 00:22:30,385
Reamintim, Clovis High este o zonă fără bătăuși.

552
00:22:34,178 --> 00:22:35,712
-

553
00:22:38,616 --> 00:22:41,985
Deci Vicki nu a fost fericită cu Renee din acea zi.

554
00:22:41,986 --> 00:22:44,587
Și cred că Renee este dată afară.

555
00:22:44,588 --> 00:22:46,790
Stai, promitem că o facem
niciodată să nu faci asta unul altuia,

556
00:22:46,791 --> 00:22:48,827
că n-am lăsa niciodată să intervină nimic între noi.

557
00:22:48,828 --> 00:22:49,927
Sunt serios.

558
00:22:49,928 --> 00:22:50,772
Bobbie!

559
00:22:52,707 --> 00:22:54,899
Ești cea mai importantă persoană din lume pentru mine.

560
00:22:54,900 --> 00:22:56,600
Ești cel mai bun prieten al meu.

561
00:22:56,601 --> 00:22:58,402
Ei bine, ești singurul meu prieten.

562
00:22:58,403 --> 00:22:59,570
-Dar totusi,

563
00:22:59,571 --> 00:23:01,139
însemni totul pentru mine.

564
00:23:01,140 --> 00:23:02,005
Aceleaşi.

565
00:23:02,006 --> 00:23:03,140
Continua. -Bine.

566
00:23:03,141 --> 00:23:06,009
Așa că noaptea trecută, am văzut-o pe Vicki

567
00:23:06,010 --> 00:23:08,312
cu Ginger și Becca la Dairy Queen.

568
00:23:08,313 --> 00:23:09,612
Și Renee nu era cu ei.

569
00:23:09,613 --> 00:23:11,949
Bine, ew, cine mai bea lactate?

570
00:23:11,950 --> 00:23:13,950
- O mulțime de oameni.

571
00:23:13,951 --> 00:23:14,895
Nu, mulțumesc.

572
00:23:16,297 --> 00:23:17,754
Așa că mă gândeam,

573
00:23:17,755 --> 00:23:20,390
deoarece Renee poate are ceva
timp suplimentar pe mâinile ei acum,

574
00:23:20,391 --> 00:23:22,392
că ar vrea să vină și să ne învețe cum să fim cool

575
00:23:22,393 --> 00:23:25,129
sau poate chiar cum să devin POP Girls, hmm?

576
00:23:25,130 --> 00:23:27,097
Hmm? -

577
00:23:27,098 --> 00:23:28,899
Nu, asta nu se va întâmpla niciodată.

578
00:23:28,900 --> 00:23:30,077
Știi asta, nu?

579
00:23:32,145 --> 00:23:33,104
Merită încercat.

580
00:23:33,105 --> 00:23:34,504
Nu. - Merită încercat.

581
00:23:34,505 --> 00:23:36,874
De fapt nu este, dar oricum o vei face,

582
00:23:36,875 --> 00:23:38,685
Pentru că cui îi pasă ce spune Bobbie.

583
00:23:39,552 --> 00:23:41,010
-Făcut.

584
00:23:41,011 --> 00:23:42,145
Doamne, a fost atât de repede.

585
00:23:42,146 --> 00:23:43,447
Cum ai chiar numărul ei?

586
00:23:43,448 --> 00:23:44,949
Eram în urmă la coadă la magazinul de smoothie-uri

587
00:23:44,950 --> 00:23:46,617
când l-a dat pentru programul de reduceri.

588
00:23:46,618 --> 00:23:47,517
L-am memorat.

589
00:23:47,518 --> 00:23:48,719
Asta e înfiorător.

590
00:23:48,720 --> 00:23:50,354
Știu. -Dar continua.

591
00:23:50,355 --> 00:23:52,400
Oh, ooh, ea tastează, ea tastează.

592
00:23:55,795 --> 00:23:57,027
Ea a scris greșit ciudații.

593
00:23:57,028 --> 00:23:58,462
Da.

594
00:23:58,463 --> 00:24:01,132
Nu o ascultă pe Nicki Minaj, alo?

595
00:24:01,133 --> 00:24:02,632
Ce?

596
00:24:02,633 --> 00:24:03,800
Acest lucru este inutil.

597
00:24:03,801 --> 00:24:06,435
Bine, deci nici un plan grozav

598
00:24:06,436 --> 00:24:08,272
pentru cum ne vom distruge viețile mâine.

599
00:24:08,273 --> 00:24:09,974
Grozav, mă duc acasă.

600
00:24:09,975 --> 00:24:11,440
Și o să dorm puțin.

601
00:24:11,441 --> 00:24:12,909
Și voi apărea mâine la școală

602
00:24:12,910 --> 00:24:15,045
ca eu înfrânt normal cu cel mai bun prieten al meu,

603
00:24:15,046 --> 00:24:16,780
care este și un învins.

604
00:24:16,781 --> 00:24:18,014
Asta sunt eu.

605
00:24:18,015 --> 00:24:19,349
Și vom avea un plictisitor, normal,

606
00:24:19,350 --> 00:24:21,452
ratat fără incidente de o zi.

607
00:24:21,453 --> 00:24:22,587
-Bine?

608
00:24:22,588 --> 00:24:23,720
Bine.

609
00:24:23,721 --> 00:24:25,122
Te iubesc. -Te iubesc.

610
00:24:25,123 --> 00:24:28,435
Ne vedem mâine. - La revedere, ne vedem mâine.

611
00:24:35,566 --> 00:24:36,700
Vicki, trezește-te.

612
00:24:36,701 --> 00:24:37,669
Trezeşte-te!

613
00:24:37,670 --> 00:24:38,802
mama.

614
00:24:38,803 --> 00:24:40,170
Am planul perfect... Mamă.

615
00:24:40,171 --> 00:24:42,705
Pentru a-ți crește și mai mult popularitatea la școală.

616
00:24:42,706 --> 00:24:45,185
Trebuie să te întâlnești cu Susana Pringles.

617
00:24:46,053 --> 00:24:46,953
mama.

618
00:24:48,122 --> 00:24:49,980
Ce este pe toată fața ta?

619
00:24:49,981 --> 00:24:51,258
mă slujesc.

620
00:24:52,092 --> 00:24:53,850
La trei dimineața?

621
00:24:53,851 --> 00:24:55,185
Ridurile nu se uită la ceas.

622
00:24:55,186 --> 00:24:57,820
Vicki Reinhard, nu uita asta niciodată.

623
00:24:57,821 --> 00:24:59,789
Trebuie să te întâlnești cu Susana Pringles.

624
00:24:59,790 --> 00:25:03,094
Ea este cea mai populară sportivă de la școală.

625
00:25:03,095 --> 00:25:04,260
Nu sunt gay.

626
00:25:04,261 --> 00:25:05,795
Nimănui nu-i mai pasă de asta.

627
00:25:05,796 --> 00:25:07,664
Ei fac dacă nu ești gay.

628
00:25:07,665 --> 00:25:10,867
Gândești peste tot, bine.

629
00:25:10,868 --> 00:25:12,469
Întâlnește, oh, Anthony Scott.

630
00:25:12,470 --> 00:25:14,605
Uh-uh, nu-mi place de el.

631
00:25:14,606 --> 00:25:16,040
Nimănui nu-i pasă nici de asta.

632
00:25:16,041 --> 00:25:17,007
Da.

633
00:25:17,008 --> 00:25:18,009
Despre asta vorbesc.

634
00:25:18,010 --> 00:25:19,787
Îți place de el.

635
00:25:21,888 --> 00:25:23,314
Dar eu-

636
00:25:23,315 --> 00:25:24,449
Ca el?

637
00:25:24,450 --> 00:25:25,715
Aveţi încredere în mine.

638
00:25:25,716 --> 00:25:27,450
Și am putut să văd cum te uitai la el

639
00:25:27,451 --> 00:25:28,819
în timpul jocului de fotbal.

640
00:25:28,820 --> 00:25:31,989
Mamă, toți cei 150 de oameni din tribune se uitau

641
00:25:31,990 --> 00:25:33,390
la el în timpul meciului de fotbal.

642
00:25:33,391 --> 00:25:35,925
Și am văzut că ai fost impresionat.

643
00:25:35,926 --> 00:25:37,805
Cu abilitățile sale fotbalistice,

644
00:25:38,638 --> 00:25:41,299
care sunt destul de bune.

645
00:25:41,300 --> 00:25:42,532
Corect?

646
00:25:42,533 --> 00:25:45,402
Și arăți grozav lângă el.

647
00:25:45,403 --> 00:25:47,537
V-am făcut deja photoshop pe cei doi împreună.

648
00:25:47,538 --> 00:25:50,207
Și este perfecțiunea. -

649
00:25:50,208 --> 00:25:51,842
Scuzați-mă.

650
00:25:54,913 --> 00:25:56,245
-Acolo.

651
00:25:56,246 --> 00:25:58,949
I-am trimis un DM pentru tine, din contul tău.

652
00:25:58,950 --> 00:26:00,317
Nu. - Și nu mă voi opri

653
00:26:00,318 --> 00:26:02,319
până când încheiem afacerea. -Ce ați spus?

654
00:26:02,320 --> 00:26:04,855
Nici măcar nu-ți face griji pentru asta, sunt un meșter de cuvinte.

655
00:26:04,856 --> 00:26:06,990
-Cu plăcere.

656
00:26:06,991 --> 00:26:08,524
Cred că sunt la punct astăzi.

657
00:26:08,525 --> 00:26:10,227
Vă rugăm să ridicați
copiii tăi în zona de preluare.

658
00:26:23,775 --> 00:26:25,742
Hei, ușurează-te puțin pe frână.

659
00:26:25,743 --> 00:26:27,010
Multumesc mult.

660
00:26:29,481 --> 00:26:30,423
Vai.

661
00:26:31,825 --> 00:26:33,917
Doar dă-i drumul.

662
00:26:33,918 --> 00:26:35,619
Da, acolo merge coccisul meu.

663
00:26:35,620 --> 00:26:37,898
Mamă, asta e ridicol.

664
00:26:41,860 --> 00:26:43,160
Jenant! -D-na. Quinn,

665
00:26:43,161 --> 00:26:44,360
Hei, putem încetini, te rog?

666
00:26:46,565 --> 00:26:51,412
-

667
00:26:53,247 --> 00:26:55,505
Ce faci, Lalita?

668
00:26:56,608 --> 00:26:58,442
M-ai speriat.

669
00:26:58,443 --> 00:26:59,375
Oh.

670
00:26:59,376 --> 00:27:01,044
Oh, da, suntem cu toții aici.

671
00:27:01,045 --> 00:27:02,545
Bine, bine.

672
00:27:02,546 --> 00:27:05,182
Este timpul pentru o discuție POP despre petrecerea lui Dave și Pink Prom.

673
00:27:05,183 --> 00:27:06,127
Important.

674
00:27:07,360 --> 00:27:10,320
Rochia mea de bal trebuie să fie cea mai dramatică, D-R-

675
00:27:10,321 --> 00:27:13,890
Vicki, este adevărat că tu și
Anthony Scott vorbește?

676
00:27:13,891 --> 00:27:17,160
Nu vorbesc și spun, prietene.

677
00:27:17,161 --> 00:27:19,564
Oh, bine.

678
00:27:19,565 --> 00:27:20,607
Este total adevărat.

679
00:27:22,977 --> 00:27:24,234
Stai, ce?

680
00:27:24,235 --> 00:27:25,735
Tu și Anthony Scott?

681
00:27:25,736 --> 00:27:27,170
Nu este oficial.

682
00:27:27,171 --> 00:27:29,572
Dar odată ce Darby începe să-l răspândească în jurul școlii,

683
00:27:29,573 --> 00:27:31,352
vom fi noul cuplu.

684
00:27:39,558 --> 00:27:42,219
Așa că stai, îți place Anthony Scott?

685
00:27:42,220 --> 00:27:44,154
Da, îmi place de el.

686
00:27:44,155 --> 00:27:46,457
Oricum, weekendul acesta, te rog nu întârzia, Renee.

687
00:27:46,458 --> 00:27:48,868
Adună-ți rahatul, jur.

688
00:27:51,138 --> 00:27:52,562
Oh, Doamne.

689
00:27:52,563 --> 00:27:54,164
Iată Alan Nalan

690
00:27:54,165 --> 00:27:55,332
Și? - E cam drăguţ.

691
00:27:55,333 --> 00:27:56,967
Eh, de când?

692
00:27:58,836 --> 00:27:59,713
Sus.

693
00:28:00,847 --> 00:28:01,748
Ce?

694
00:28:02,917 --> 00:28:04,007
Oh, Doamne.

695
00:28:04,008 --> 00:28:05,209
Am vrut să spun „sup?

696
00:28:05,210 --> 00:28:06,753
„Sup, ca, „sup?”

697
00:28:07,587 --> 00:28:08,855
Și asta e mai bine.

698
00:28:11,992 --> 00:28:12,960
Vezi, vezi asta?

699
00:28:14,093 --> 00:28:15,819
Alan Nalan se uită la POP Girls.

700
00:28:15,820 --> 00:28:18,322
Și dacă aș fi o Fată POP, s-ar uita și la mine.

701
00:28:19,890 --> 00:28:21,324
Da, nu cred că este foarte
interesat de POP Girls.

702
00:28:21,325 --> 00:28:23,760
Toată lumea are ceva pentru fetele POP, Bobbie.

703
00:28:23,761 --> 00:28:25,262
Chiar și directorul Highburn are o poză

704
00:28:25,263 --> 00:28:26,964
cu el și Vicki ca tapet.

705
00:28:26,965 --> 00:28:27,799
director Highburn-

706
00:28:27,800 --> 00:28:29,365
Ce?

707
00:28:29,366 --> 00:28:30,300
Superintendentul
aș vrea să vă vorbesc.

708
00:28:32,070 --> 00:28:34,804
Becca, ți-am spus de un milion de ori,

709
00:28:34,805 --> 00:28:38,174
pune un minim de 6 picioare între noi și tine.

710
00:28:38,175 --> 00:28:39,675
Adică, ai văzut vreodată un film

711
00:28:39,676 --> 00:28:41,479
unde sunt patru fete populare?

712
00:28:41,480 --> 00:28:43,847
Nu, sunt întotdeauna trei.

713
00:28:43,848 --> 00:28:45,182
Acum ține-l la șase picioare.

714
00:28:45,183 --> 00:28:48,019
Dacă pot tuși de tine, ești prea aproape.

715
00:28:50,621 --> 00:28:52,722
Nu arăta atât de îngâmfată, Lalita.

716
00:28:52,723 --> 00:28:55,259
Şase picioare este mai aproape decât crezi.

717
00:28:58,061 --> 00:29:00,630
Așa cum ar trebui să fiți voi doi
împărțind același spațiu aerian ca noi,

718
00:29:00,631 --> 00:29:02,565
după acea știre.

719
00:29:08,448 --> 00:29:09,350
Venire!

720
00:29:10,583 --> 00:29:12,175
Bună, sunt Vicki Reinhard.

721
00:29:12,176 --> 00:29:14,510
Cunoști pe cineva care crește suspicios de repede

722
00:29:14,511 --> 00:29:15,712
pe rețelele de socializare?

723
00:29:15,713 --> 00:29:17,447
Dacă vezi ceva, spune ceva.

724
00:29:17,448 --> 00:29:18,825
Și să ne păstrăm școala în siguranță.

725
00:29:20,585 --> 00:29:22,585
-

726
00:29:24,990 --> 00:29:26,589
Elevi, memento,

727
00:29:26,590 --> 00:29:29,525
nu există numărul doi în pisoar.

728
00:29:29,526 --> 00:29:30,927
M-a urmărit, frate.

729
00:29:30,928 --> 00:29:32,540
A fost chiar ciudat.

730
00:29:33,540 --> 00:29:34,632
Oh, vorbește despre diavol.

731
00:29:34,633 --> 00:29:36,010
Bună, Anthony.

732
00:29:39,045 --> 00:29:40,137
Hei, Dave.

733
00:29:40,138 --> 00:29:41,582
Unde este Jasmine?

734
00:29:43,015 --> 00:29:44,807
Are artă în perioada noastră de studii.

735
00:29:44,808 --> 00:29:46,742
Hmm, nu azi este ziua în care tu

736
00:29:46,743 --> 00:29:49,645
iar Jasmine pretinde că ești o familie

737
00:29:49,646 --> 00:29:52,415
și să-și îngrijească fratele mai mic împreună?

738
00:29:52,416 --> 00:29:54,228
Este atât de drăguț pentru tine.

739
00:29:56,528 --> 00:29:59,622
Ei bine, vă voi lăsa să vă întoarceți la studii.

740
00:29:59,623 --> 00:30:02,259
Am un program strict de weekend.

741
00:30:02,260 --> 00:30:05,295
Du-te Clovis High Hawks!

742
00:30:05,296 --> 00:30:08,865
Cah-caw.

743
00:30:08,866 --> 00:30:10,010
Du-te la Clovis High.

744
00:30:21,355 --> 00:30:22,488
Nu-mi mai trimite mesaje.

745
00:30:35,668 --> 00:30:36,860
Începe prin a fi mai puțin disperat.

746
00:30:36,861 --> 00:30:37,705
Bine.

747
00:30:42,801 --> 00:30:43,700
Și reparați acest păr. -

748
00:30:43,701 --> 00:30:44,545
Bine.

749
00:30:48,840 --> 00:30:50,574
Ia-ți un crop top sau așa ceva.

750
00:30:50,575 --> 00:30:52,644
Eu nu... Și nu.

751
00:30:52,645 --> 00:30:54,945
Niciodată din nou.

752
00:31:00,818 --> 00:31:03,720
Doamnelor, trebuie să vorbim despre comportamentul dumneavoastră nesăbuit.

753
00:31:03,721 --> 00:31:05,589
Amândoi ar trebui să dați un exemplu mai bun

754
00:31:05,590 --> 00:31:06,522
pentru copiii tăi.

755
00:31:06,523 --> 00:31:07,957
Da, o modalitate de a ne pune în necazuri.

756
00:31:07,958 --> 00:31:10,160
Tu ești cel care aproape că l-a lovit.

757
00:31:10,161 --> 00:31:12,462
Tu ești cel care nu poate merge mai departe.

758
00:31:12,463 --> 00:31:15,265
Tu ești cel care nu-și poate ține gura.

759
00:31:15,266 --> 00:31:16,699
Literalmente.

760
00:31:16,700 --> 00:31:20,369
Ei bine, îmi pare rău că ai fost un nimeni în liceu.

761
00:31:20,370 --> 00:31:23,205
Îmi pare rău că nu ai fost îmbrățișat suficient în copilărie.

762
00:31:23,206 --> 00:31:25,742
Îmi pare rău că ai purtat o salopetă,

763
00:31:25,743 --> 00:31:29,279
da, o salopetă nenorocită până la absolvire.

764
00:31:30,415 --> 00:31:31,458
Cine poartă asta?

765
00:31:32,458 --> 00:31:35,117
Ei bine, îmi pare rău că te gândești ce este

766
00:31:35,118 --> 00:31:38,955
la exterior este mai important
decât ceea ce este în interior.

767
00:31:38,956 --> 00:31:40,424
Nu este?

768
00:31:40,425 --> 00:31:45,462
Îmi pare rău că fiica ta este jena

769
00:31:45,463 --> 00:31:46,964
de Clovis High.

770
00:31:48,566 --> 00:31:51,535
Ei bine, îmi pare rău că fiica ta este puțin...

771
00:31:52,971 --> 00:31:56,740
Recomand o interdicție de două săptămâni privind preluarea și predarea

772
00:31:56,741 --> 00:31:58,642
-pentru voi doi.

773
00:31:58,643 --> 00:32:00,110
Ce? Nu!

774
00:32:00,111 --> 00:32:03,045
Bine, nu, nu, Vicki nu poate merge.

775
00:32:03,046 --> 00:32:06,327
Asta e sinucidere socială, Doamne, nu.

776
00:32:08,451 --> 00:32:10,020
-

777
00:32:15,000 --> 00:32:16,870
"Cenusareasa", din nou, chiar?

778
00:32:18,605 --> 00:32:20,062
Dacă nu îmi pot rezolva problemele,

779
00:32:20,063 --> 00:32:21,497
poate că visând la Prințul Fermecător poate.

780
00:32:21,498 --> 00:32:25,569
Oh, Doamne, ce fel de deformare a timpului anilor 1950 ai...

781
00:32:30,617 --> 00:32:31,518
Opreste-te.

782
00:32:35,555 --> 00:32:36,457
Oh, eu-

783
00:32:39,125 --> 00:32:40,650
Doamne!

784
00:32:40,651 --> 00:32:41,884
Știu.

785
00:32:41,885 --> 00:32:44,454
I-ai trimis mesaje lui Renee de încă 37 de ori.

786
00:32:44,455 --> 00:32:45,422
Trebuie să te oprești.

787
00:32:49,461 --> 00:32:50,427
Oh, nu, iată-ne din nou.

788
00:32:50,428 --> 00:32:52,562
O să mă stresez să mănânc.

789
00:32:52,563 --> 00:32:53,797
Putem accelera asta?

790
00:32:53,798 --> 00:32:54,799
Nu am toată ziua. -Nu, nu pot.

791
00:32:54,800 --> 00:32:56,867
Susie, ești bine?

792
00:32:56,868 --> 00:32:58,502
Da, mamă, sunt bine.

793
00:32:58,503 --> 00:33:00,369
Doar să-mi rezolv frustrările.

794
00:33:00,370 --> 00:33:03,607
Bine, bine, cu siguranță am înțeles asta.

795
00:33:05,076 --> 00:33:06,420
Nu te răni.

796
00:33:08,622 --> 00:33:10,547
Ce a fost asta? -Nu știu.

797
00:33:10,548 --> 00:33:14,550
-

798
00:33:14,551 --> 00:33:16,585
Renee crede că știe totul,

799
00:33:16,586 --> 00:33:19,189
pentru că și-a luat menstruația în clasa a 3-a.

800
00:33:19,190 --> 00:33:20,557
Ei bine, știu al naibii de bine

801
00:33:20,558 --> 00:33:23,770
acel mic incident de potrivire nu a fost un accident.

802
00:33:28,700 --> 00:33:30,134
Scuze, am întârziat.

803
00:33:30,135 --> 00:33:32,034
Mama se mișca puțin încet.

804
00:33:32,035 --> 00:33:34,204
Ar trebui să se răcească cu Xannies.

805
00:33:34,205 --> 00:33:35,472
Ea nu face Xannies.

806
00:33:35,473 --> 00:33:37,239
E doar o persoană calmă.

807
00:33:37,240 --> 00:33:41,277
Mama a spus că se întreabă cu adevărat de mama ta, Renee.

808
00:33:41,278 --> 00:33:43,512
Și mama mea este psihoterapeut.

809
00:33:43,513 --> 00:33:45,858
Așa că ea știe când lucrurile sunt, de exemplu, oprite.

810
00:33:47,393 --> 00:33:48,619
E niște rahat înfricoșător.

811
00:33:48,620 --> 00:33:50,354
Ce ați spus?

812
00:33:50,355 --> 00:33:52,365
Am spus, trăiesc pentru potrivirea ta.

813
00:33:53,165 --> 00:33:55,725
Oh, știu, nu?

814
00:33:55,726 --> 00:33:58,995
Voi ați început conversația POP și POP slug fără mine.

815
00:33:58,996 --> 00:34:01,164
De fapt, tocmai terminăm.

816
00:34:01,165 --> 00:34:03,065
Știe toată lumea ce facem săptămâna viitoare?

817
00:34:03,066 --> 00:34:05,167
Știu ce nu facem săptămâna viitoare,

818
00:34:05,168 --> 00:34:08,505
furând tunetul lui Vicki purtând aceeași potrivire.

819
00:34:08,506 --> 00:34:09,772
Idem.

820
00:34:09,773 --> 00:34:11,574
Mi-am aprobat toate ținutele aseară.

821
00:34:11,575 --> 00:34:13,042
Ai auzit asta, Renee?

822
00:34:13,043 --> 00:34:13,944
Ce?

823
00:34:13,945 --> 00:34:15,522
Îmi pare rău, nu te-am auzit.

824
00:34:17,990 --> 00:34:19,349
Știi ce?

825
00:34:19,350 --> 00:34:20,984
Ești în sacul de dormit în seara asta, Diva Lalita.

826
00:34:20,985 --> 00:34:22,452
Stai, vorbesti serios?

827
00:34:22,453 --> 00:34:23,652
Eşti serios?

828
00:34:23,653 --> 00:34:25,220
Te-ai comportat diferit, Renee.

829
00:34:25,221 --> 00:34:27,367
Trebuie să-ți amintești de unde ai venit.

830
00:34:31,905 --> 00:34:33,330
Ce?

831
00:34:33,331 --> 00:34:35,065
Este melatonina.

832
00:34:35,066 --> 00:34:35,965
Luminile stinse.

833
00:35:17,275 --> 00:35:18,218
Ştiam eu.

834
00:35:30,488 --> 00:35:31,922
Bobbie, ai auzit asta?

835
00:35:31,923 --> 00:35:33,322
Ce?

836
00:35:33,323 --> 00:35:35,692
Telefonul meu, pur și simplu a sunat

837
00:35:35,693 --> 00:35:36,994
Și?

838
00:35:36,995 --> 00:35:38,805
Și ești aici.

839
00:35:40,005 --> 00:35:42,065
Ești singurul sting pe care îl primesc vreodată pe telefon.

840
00:35:50,641 --> 00:35:51,585
Ce?

841
00:35:56,313 --> 00:36:07,257
♪ Bah-bah, bah-bah, bah-bah, bah-bah ♪

842
00:36:10,528 --> 00:36:11,572
Hei, Jas.

843
00:36:13,172 --> 00:36:14,797
Simt că antrenorului nici măcar nu-i pasă de...

844
00:36:14,798 --> 00:36:15,908
Ce este asta?

845
00:36:18,743 --> 00:36:21,204
Este un bilet vechi pe care l-am scris lui Renee.

846
00:36:21,205 --> 00:36:22,905
Cine ți-a trimis asta?

847
00:36:22,906 --> 00:36:24,785
A, citat, prieten îngrijorat.

848
00:36:26,018 --> 00:36:27,620
Așa că o să spun Vicki.

849
00:36:28,622 --> 00:36:29,745
Cum a obținut asta?

850
00:36:29,746 --> 00:36:31,247
Ea este Vicki Reinhard.

851
00:36:31,248 --> 00:36:33,549
Adică, ea poate face orice.

852
00:36:33,550 --> 00:36:37,320
Mi-ai spus că tu și Renee ai fost întotdeauna doar prieteni.

853
00:36:37,321 --> 00:36:38,398
Da, am fost,

854
00:36:39,765 --> 00:36:41,590
sunt doar prieteni.

855
00:36:41,591 --> 00:36:44,527
Bine, da, pentru că acest bilet nu arată

856
00:36:44,528 --> 00:36:45,972
ați fost doar prieteni.

857
00:36:47,273 --> 00:36:48,530
ce faci?

858
00:36:48,531 --> 00:36:50,943
Mă ocup de afacerea mea.

859
00:36:59,810 --> 00:37:01,077
La ce oră ar trebui să fie ea aici?

860
00:37:01,078 --> 00:37:02,345
16:00, ai timp?

861
00:37:02,346 --> 00:37:05,080
Nu am un ceas. -

862
00:37:05,081 --> 00:37:06,817
Ea este aici, ea este aici, ea este aici.

863
00:37:06,818 --> 00:37:08,217
Concentrează-te, concentrează-te.

864
00:37:08,218 --> 00:37:09,819
La dracu. - Concentrează-te.

865
00:37:09,820 --> 00:37:10,987
Mare.

866
00:37:10,988 --> 00:37:12,254
-

867
00:37:12,255 --> 00:37:13,422
Deschide ușa, Bobbie. - Deschizi usa.

868
00:37:13,423 --> 00:37:14,657
E aici, Bobbie, deschide ușa.

869
00:37:14,658 --> 00:37:15,492
Am să deschid ușa. - Deschide usa.

870
00:37:15,493 --> 00:37:16,592
Vă aud nebunii.

871
00:37:16,593 --> 00:37:17,760
Poate cineva să mă lase să intru?

872
00:37:17,761 --> 00:37:19,538
Am să deschid ușa. -Merge.

873
00:37:21,373 --> 00:37:22,742
Hi!

874
00:37:24,008 --> 00:37:26,002
Dacă m-a văzut cineva, le spun că ai răpit

875
00:37:26,003 --> 00:37:28,439
și mi-am torturat pisica și eu
trebuia să recupereze cadavrul.

876
00:37:28,440 --> 00:37:30,072
Am înţeles?

877
00:37:30,073 --> 00:37:33,053
Da, desigur, absolut rezonabil.

878
00:37:34,687 --> 00:37:35,755
Urmați-ne.

879
00:37:37,623 --> 00:37:38,525
Ta-da!

880
00:37:42,495 --> 00:37:45,065
Va fi mult mai greu decât mi-am dat seama.

881
00:37:46,032 --> 00:37:47,490
Pot să fac asta?

882
00:37:47,491 --> 00:37:49,302
Da, putem.

883
00:37:51,437 --> 00:37:52,305
Barack.

884
00:37:53,440 --> 00:37:54,964
Obama.

885
00:37:54,965 --> 00:37:56,332
Am crezut că a fost o impresie foarte bună.

886
00:37:57,601 --> 00:37:59,669
Bine, așa că am auzit că ai fost invitat la petrecerea lui Dave.

887
00:37:59,670 --> 00:38:00,937
Da.

888
00:38:00,938 --> 00:38:02,339
De ce?

889
00:38:02,340 --> 00:38:03,605
Doamne, ne-a anulat invitația?

890
00:38:03,606 --> 00:38:04,707
Ți-a spus că nu vrea să mergem?

891
00:38:04,708 --> 00:38:06,109
Știam că asta se va întâmpla.

892
00:38:06,110 --> 00:38:08,444
Nu, de fapt, el vrea să pleci.

893
00:38:08,445 --> 00:38:09,857
Doamne, el are?

894
00:38:10,957 --> 00:38:11,947
De ce vrea să mergem? A spus el?

895
00:38:11,948 --> 00:38:13,315
esti sigur? Ce a spus?

896
00:38:13,316 --> 00:38:15,184
Bine, deci poate începem prin a te pregăti de petrecere.

897
00:38:15,185 --> 00:38:18,120
Da, gata de petrecere

898
00:38:18,121 --> 00:38:20,289
Am puloverul perfect din cașmir

899
00:38:20,290 --> 00:38:22,325
și pantaloni șifonați pe care-mi dorește să-i prezint.

900
00:38:22,326 --> 00:38:23,492
În plus, ai prăjitură.

901
00:38:23,493 --> 00:38:24,960
Nu am refuzat niciodată un partay bun.

902
00:38:24,961 --> 00:38:27,130
Petrecerile se referă la felul în care te prezinți,

903
00:38:27,131 --> 00:38:29,499
Jocuri de cupă solo și amestecare.

904
00:38:29,500 --> 00:38:30,900
Să începem cu prezentarea.

905
00:38:30,901 --> 00:38:33,013
Susie, ieși și întoarce-te în cameră.

906
00:38:34,013 --> 00:38:35,372
Da. -Merge.

907
00:38:35,373 --> 00:38:36,472
Doar... Du-te, du-te, du-te, du-te,

908
00:38:36,473 --> 00:38:37,574
du-te, du-te, du-te! - Da, da, da.

909
00:38:37,575 --> 00:38:39,042
Doar, bine.

910
00:38:39,043 --> 00:38:40,310
Du-te, Susie!

911
00:38:41,611 --> 00:38:43,045
Whoo!

912
00:38:43,046 --> 00:38:45,380
Mult mai rău decât îmi dădeam seama.

913
00:38:45,381 --> 00:38:47,850
Bine, acum mergi ca și cum ai fi o cățea rea,

914
00:38:47,851 --> 00:38:49,619
cum ți-a cerut Tom Holland la o întâlnire.

915
00:38:49,620 --> 00:38:51,187
Târfa rea, bine, am înțeles.

916
00:38:51,188 --> 00:38:52,455
Târfa rea!

917
00:38:52,456 --> 00:38:55,359
-

918
00:38:57,428 --> 00:38:58,727
Defalcă-l, sparge-l, sparge-l,

919
00:38:58,728 --> 00:38:59,729
intra in ea. -Oprește-te, oprește-te.

920
00:38:59,730 --> 00:39:01,497
Stop. -

921
00:39:01,498 --> 00:39:04,065
Nu-ți place Tom Holland?

922
00:39:04,066 --> 00:39:06,602
Adică, personal, sunt mai mult o fată Andrew Garfield,

923
00:39:06,603 --> 00:39:07,970
dar POP POP, vezi.

924
00:39:12,276 --> 00:39:13,542
Verificarea posturii.

925
00:39:13,543 --> 00:39:14,944
Poziția este crucială. -Da.

926
00:39:14,945 --> 00:39:16,612
Umerii înapoi, mergi așa cum vrei să spui,

927
00:39:16,613 --> 00:39:17,757
chiar și atunci când nu o faci.

928
00:39:20,292 --> 00:39:21,684
♪ Aceasta ar putea fi ultima dată ♪

929
00:39:23,320 --> 00:39:25,189
Mult mai bine.

930
00:39:25,190 --> 00:39:26,155
Asta doare.

931
00:39:26,156 --> 00:39:28,290
Are, de asemenea, o întrebare rapidă.

932
00:39:28,291 --> 00:39:30,270
Ce sunt jocurile Solo cup?

933
00:39:31,537 --> 00:39:33,995
♪ Aceasta ar putea fi ultima cursă ♪

934
00:39:33,996 --> 00:39:37,065
♪ Fiecare drum ar putea cădea chiar sub picioarele noastre ♪

935
00:39:37,066 --> 00:39:39,969
Oh! -♪ Mă scufund în ocean ♪

936
00:39:39,970 --> 00:39:41,104
♪ Aceasta va fi o stradă pierdută ♪

937
00:39:41,105 --> 00:39:42,172
Doar urmăriți și învățați.

938
00:39:42,173 --> 00:39:43,550
Umerii înapoi.

939
00:39:45,283 --> 00:39:46,075
Pot face asta.

940
00:39:46,076 --> 00:39:47,577
Bună, cum merge?

941
00:39:47,578 --> 00:39:48,779
♪ Sâmbăta ♪

942
00:39:48,780 --> 00:39:49,679
Bine.

943
00:39:49,680 --> 00:39:50,514
Hi.

944
00:39:50,515 --> 00:39:51,780
Hei.

945
00:39:51,781 --> 00:39:54,684
♪ În camera în care totul devine real ♪

946
00:39:54,685 --> 00:39:55,785
Și îți place ce?

947
00:39:55,786 --> 00:39:57,387
Tu nu...

948
00:39:57,388 --> 00:39:59,522
Mulțumesc, am muncit foarte mult.

949
00:39:59,523 --> 00:40:00,533
Oh, Bobbie.

950
00:40:01,700 --> 00:40:03,459
♪ Când lumina lunii ți-a luminat fața ♪

951
00:40:03,460 --> 00:40:04,660
♪ Și lasă dragostea să scânteie ♪

952
00:40:04,661 --> 00:40:05,529
♪ Sâmbăta ♪

953
00:40:06,530 --> 00:40:07,830
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

954
00:40:07,831 --> 00:40:09,665
Nu face asta, nu face asta, nu, nu...

955
00:40:09,666 --> 00:40:11,167
Vai. -Nu face asta.

956
00:40:11,168 --> 00:40:15,682
Acesta trebuie să fi fost
cea mai obositoare zi din viata mea.

957
00:40:16,648 --> 00:40:17,840
Epuizant, mai degrabă exaltant.

958
00:40:17,841 --> 00:40:18,975
Acesta trebuie să fie felul în care s-au simțit Dems în 2008.

959
00:40:20,176 --> 00:40:22,979
Da, nu, să nu te porți niciodată entuziasmat.

960
00:40:22,980 --> 00:40:25,349
Trebuie să fii calm, rece și strâns.

961
00:40:25,350 --> 00:40:26,649
Mă duc acasă.

962
00:40:26,650 --> 00:40:29,285
Amintește-ți, când mă vezi la școală,

963
00:40:29,286 --> 00:40:30,519
esti mort pentru mine.

964
00:40:30,520 --> 00:40:33,155
Moartă, bine, mulțumesc.

965
00:40:33,156 --> 00:40:34,257
Am să vin din nou mâine

966
00:40:34,258 --> 00:40:36,059
si apoi in fiecare zi pana la petrecere

967
00:40:36,060 --> 00:40:37,094
Bine.

968
00:40:37,095 --> 00:40:38,027
♪ Și te urmăresc în întuneric ♪

969
00:40:38,028 --> 00:40:39,329
♪ Sâmbăta ♪

970
00:40:39,330 --> 00:40:40,397
-Până la petrecere!

971
00:40:40,398 --> 00:40:41,699
♪ Când dansăm în întuneric ♪

972
00:40:41,700 --> 00:40:46,145
♪ În camera în care totul devine real ♪

973
00:40:47,913 --> 00:40:49,239
Nu, nu.

974
00:40:49,240 --> 00:40:51,575
♪ Sâmbăta ♪

975
00:40:51,576 --> 00:40:53,075
♪ Când dansăm în întuneric ♪

976
00:40:53,076 --> 00:40:57,414
♪ În camera în care totul devine real ♪

977
00:40:57,415 --> 00:41:00,350
♪ Știu că știi cum se simte ♪

978
00:41:00,351 --> 00:41:02,552
♪ Sâmbăta ♪

979
00:41:02,553 --> 00:41:04,887
♪ Când lumina lunii ți-a luminat fața ♪

980
00:41:04,888 --> 00:41:06,189
♪ Și lasă dragostea să scânteie ♪

981
00:41:06,190 --> 00:41:07,689
imi place.

982
00:41:07,690 --> 00:41:10,392
Se simte ca, ooh, sunt un mic cupidon nevinovat,

983
00:41:10,393 --> 00:41:12,795
dar totuși nu sunt și sunt fierbinte.

984
00:41:12,796 --> 00:41:14,364
Dar îi va plăcea lui Anthony?

985
00:41:14,365 --> 00:41:15,930
Adică, e obsedat de mine.

986
00:41:15,931 --> 00:41:19,569
Dar vreau să fie, parcă, total obsedat de mine.

987
00:41:19,570 --> 00:41:21,204
Niciun om nu a putut rezista.

988
00:41:21,205 --> 00:41:22,782
Nu-i așa?

989
00:41:24,083 --> 00:41:26,275
Vicki, cu ce ar trebui să purtăm?

990
00:41:26,276 --> 00:41:27,710
Anul trecut, am rămas fără timp,

991
00:41:27,711 --> 00:41:29,512
și a trebuit să merg ca mine.

992
00:41:29,513 --> 00:41:30,479
-Nu am timp

993
00:41:30,480 --> 00:41:32,258
pentru groapa ta de traume, Ginger.

994
00:41:33,158 --> 00:41:35,685
Renee, cui trimiți mesaje?

995
00:41:35,686 --> 00:41:36,619
mama mea.

996
00:41:36,620 --> 00:41:37,554
O să vină să mă ia.

997
00:41:37,555 --> 00:41:39,422
Trebuie să-mi fac sprâncenele.

998
00:41:39,423 --> 00:41:42,125
Te-am văzut schimbându-te la PE, ieri.

999
00:41:42,126 --> 00:41:44,972
Nu cred că sunt sprâncenele tale
trebuie să-ți faci griji.

1000
00:41:58,343 --> 00:41:59,185
Dave.

1001
00:42:01,287 --> 00:42:03,112
Dave, hei. -Da.

1002
00:42:03,113 --> 00:42:05,647
Aici caut fotbalul meu .

1003
00:42:05,648 --> 00:42:08,752
-Vino aici.

1004
00:42:10,288 --> 00:42:11,230
Să mergem.

1005
00:42:17,268 --> 00:42:18,862
Există trei reguli de partid pe care trebuie să le urmați,

1006
00:42:18,863 --> 00:42:19,895
indiferent ce.

1007
00:42:19,896 --> 00:42:22,397
Regula numărul unu, nu bea.

1008
00:42:22,398 --> 00:42:24,567
Regula numărul doi, va izbucni o luptă,

1009
00:42:24,568 --> 00:42:27,135
iar când se întâmplă, nu te apropia nicăieri.

1010
00:42:27,136 --> 00:42:30,005
Și regula numărul trei, faceți o impresie bună

1011
00:42:30,006 --> 00:42:31,918
și pleacă înainte să se încheie petrecerea.

1012
00:42:32,718 --> 00:42:33,944
Adică sunt patru reguli.

1013
00:42:33,945 --> 00:42:35,444
Dacă spun că sunt trei, sunt trei.

1014
00:42:35,445 --> 00:42:38,114
Bine, am înțeles, trei reguli, dar de ce trebuie să plecăm

1015
00:42:38,115 --> 00:42:39,415
inainte sa se incheie petrecerea? -Da.

1016
00:42:39,416 --> 00:42:40,850
Pentru că arăți însetat dacă stai prea mult.

1017
00:42:40,851 --> 00:42:41,884
Oh, asta e bine.

1018
00:42:41,885 --> 00:42:43,852
Scrie asta, scrie asta.

1019
00:42:43,853 --> 00:42:45,754
Antrenamentul POP 101 este acum finalizat.

1020
00:42:45,755 --> 00:42:46,722
-

1021
00:42:46,723 --> 00:42:47,757
Suntem absolvenți de formare POP.

1022
00:42:47,758 --> 00:42:48,968
Bine, oprește-te.

1023
00:42:50,170 --> 00:42:51,738
Scopul acestui lucru este să fii cool.

1024
00:42:52,972 --> 00:42:54,864
Apropo, gândește-te să-ți schimbi numele

1025
00:42:54,865 --> 00:42:56,700
lui Q și Robert,

1026
00:42:56,701 --> 00:42:59,102
mult mai tare decât Susie și Bobbie.

1027
00:42:59,103 --> 00:43:00,635
Acum du-te mâine la petrecere,

1028
00:43:00,636 --> 00:43:03,605
arata-le tot ce eu
te-am învățat și urmează regulile mele.

1029
00:43:03,606 --> 00:43:05,975
Și nu-mi vorbi.

1030
00:43:05,976 --> 00:43:07,187
Voi fi acolo să privesc

1031
00:43:07,953 --> 00:43:09,579
de la distanta.

1032
00:43:09,580 --> 00:43:11,780
Bine, ai înțeles, Robert?

1033
00:43:11,781 --> 00:43:12,615
Ai înțeles, Q?

1034
00:43:12,616 --> 00:43:14,284
Am înțeles .

1035
00:43:14,285 --> 00:43:15,650
Îmi pare rău.

1036
00:43:15,651 --> 00:43:16,985
Felicitări lui Vicki Reinhard

1037
00:43:16,986 --> 00:43:19,355
la al patrulea mandat de președinte.

1038
00:43:19,356 --> 00:43:22,068
Toți salută stăpânul nostru neînfricat.

1039
00:43:23,302 --> 00:43:25,560
- Vezi, vezi, vezi?

1040
00:43:25,561 --> 00:43:26,595
Este usor. -Am crezut că e ușor.

1041
00:43:26,596 --> 00:43:27,730
A fost grozav. -Fă-o din nou.

1042
00:43:27,731 --> 00:43:29,097
Gata, plimbare.

1043
00:43:29,098 --> 00:43:30,099
Ooh, nu, așteaptă, așteaptă, așteaptă. - Hai, hai.

1044
00:43:30,100 --> 00:43:32,334
Așteaptă, așteaptă. -

1045
00:43:32,335 --> 00:43:33,869
Așteaptă. -De ce ești atât de speriat?

1046
00:43:33,870 --> 00:43:34,937
Pentru că nu mă aborda cu adevărat.

1047
00:43:34,938 --> 00:43:36,839
Nu o să te rănesc.

1048
00:43:36,840 --> 00:43:38,340
Nu o să te rănesc, haide.

1049
00:43:38,341 --> 00:43:40,642
Hai, ah, hai.

1050
00:43:40,643 --> 00:43:43,012
Nu. - Întoarce-te, întoarce-te.

1051
00:43:43,013 --> 00:43:44,280
Vino aici, vino aici.

1052
00:43:44,281 --> 00:43:45,225
Vino aici.

1053
00:43:47,025 --> 00:43:48,184
Bine, hai să o facem din nou.

1054
00:43:48,185 --> 00:43:49,285
Bine, aici mergem.

1055
00:43:49,286 --> 00:43:50,385
Gata?

1056
00:43:50,386 --> 00:43:51,320
Nu mă aborda, totuși.

1057
00:43:51,321 --> 00:43:52,587
Nu am de gând să te abordez.

1058
00:43:52,588 --> 00:43:53,655
Nu pe mine, să știi că sunt mic

1059
00:43:53,656 --> 00:43:55,225
și fragile și alte lucruri. -Bine.

1060
00:44:27,532 --> 00:44:30,827
-

1061
00:44:38,077 --> 00:44:39,145
Multumesc.

1062
00:44:39,978 --> 00:44:41,237
Așa că m-am gândit,

1063
00:44:41,238 --> 00:44:42,770
Oh, băiete.

1064
00:44:42,771 --> 00:44:46,142
Când mergem la petrecerea lui Dave, vreau să o fac pe Renee mândră,

1065
00:44:46,143 --> 00:44:47,487
ca cu adevărat mândru.

1066
00:44:48,587 --> 00:44:49,412
Am o idee.

1067
00:44:49,413 --> 00:44:50,879
Scuipa-l.

1068
00:44:50,880 --> 00:44:52,682
Deci știi când Vicki este rea cu oamenii,

1069
00:44:52,683 --> 00:44:54,717
și sunt mai drăguți cu ea ca niciodată?

1070
00:44:54,718 --> 00:44:56,117
am observat.

1071
00:44:56,118 --> 00:44:59,089
Bine, poate trebuie să fim răutăcioși să fim cool.

1072
00:44:59,090 --> 00:44:59,998
Ce?

1073
00:45:02,100 --> 00:45:03,159
Hei, Siri.

1074
00:45:03,160 --> 00:45:04,360
Când ești rău cu oamenii,

1075
00:45:04,361 --> 00:45:06,062
de ce sunt mai drăguți cu tine ca niciodată?

1076
00:45:06,063 --> 00:45:07,595
Semnul întrebării.

1077
00:45:07,596 --> 00:45:09,097
S-a dovedit că atunci când ești rău cu oamenii,

1078
00:45:09,098 --> 00:45:11,834
declanșează în interiorul lor dorința de a fi plăcut de tine.

1079
00:45:11,835 --> 00:45:14,470
Și pot reacționa într-un mod mai frumos decât în mod normal

1080
00:45:14,471 --> 00:45:16,772
în speranța că îți vor plăcea înapoi.

1081
00:45:16,773 --> 00:45:18,240
Vedea?

1082
00:45:18,241 --> 00:45:19,185
Oh.

1083
00:45:20,418 --> 00:45:23,645
Deci spui că dacă tratăm oamenii ca pe o prostie,

1084
00:45:23,646 --> 00:45:25,280
le vor plăcea de noi.

1085
00:45:25,281 --> 00:45:26,515
Destul de mult.

1086
00:45:26,516 --> 00:45:29,552
Ca, dacă ne purtăm ca Napoleon,

1087
00:45:29,553 --> 00:45:32,622
Donald Trump, Maria Antonieta,

1088
00:45:32,623 --> 00:45:34,457
ne vor plăcea.

1089
00:45:34,458 --> 00:45:35,524
Ei bine, nu cred că nimeni

1090
00:45:35,525 --> 00:45:37,237
chiar îi plăcea de Marie Antoinette.

1091
00:45:38,303 --> 00:45:41,264
Dar da, cred că ne vor iubi.

1092
00:45:41,265 --> 00:45:42,399
E o idee grozavă.

1093
00:45:42,400 --> 00:45:43,199
Deci ești înăuntru?

1094
00:45:43,200 --> 00:45:44,500
Da, sunt înăuntru.

1095
00:45:44,501 --> 00:45:45,802
Sună ca un dezastru.

1096
00:45:45,803 --> 00:45:46,669
Am plecat.

1097
00:45:56,522 --> 00:45:57,847
Oh! -Gata?

1098
00:46:20,045 --> 00:46:22,572
Doamnă Quinn, în seara asta, vom deveni una

1099
00:46:22,573 --> 00:46:23,805
a grupurilor populare.

1100
00:46:23,806 --> 00:46:24,750
Oh!

1101
00:46:26,185 --> 00:46:28,010
Wow, e incitant.

1102
00:46:28,011 --> 00:46:29,410
Da, este.

1103
00:46:29,411 --> 00:46:31,590
Ei bine, ai un nume pentru grupul tău?

1104
00:46:33,725 --> 00:46:34,984
Nu, dar asta ar fi fost cu adevărat

1105
00:46:34,985 --> 00:46:37,319
o idee grozavă de avut mai devreme. -

1106
00:46:37,320 --> 00:46:39,822
Oh, oh, duh, am înțeles.

1107
00:46:39,823 --> 00:46:41,624
Tocmai mi-a venit.

1108
00:46:41,625 --> 00:46:43,235
Hmm? - Fete rele.

1109
00:46:44,837 --> 00:46:46,362
Bobbie?

1110
00:46:46,363 --> 00:46:47,295
Văd problema.

1111
00:46:47,296 --> 00:46:48,797
Acesta este numele unui film.

1112
00:46:48,798 --> 00:46:51,567
Ei bine, în plus, voi, copii, nu sunteți răi.

1113
00:46:51,568 --> 00:46:52,635
Ce zici de Nice Girls?

1114
00:46:52,636 --> 00:46:53,902
Oh!

1115
00:46:53,903 --> 00:46:56,305
Bine, ei bine, nu mai suntem drăguți, mamă.

1116
00:46:56,306 --> 00:46:57,940
Deci asta cu siguranță nu va funcționa.

1117
00:46:57,941 --> 00:46:59,275
Oh, nu ești. - Doamne, am înțeles.

1118
00:46:59,276 --> 00:47:00,653
Ce? -Fetele frumoase nu.

1119
00:47:08,660 --> 00:47:10,062
Am auzit mai rău.

1120
00:47:11,230 --> 00:47:12,487
Renee îi place.

1121
00:47:12,488 --> 00:47:14,167
Oh. -Fete drăguțe Nu, așa este.

1122
00:47:15,967 --> 00:47:18,538
Susie, suntem singurii în costume asortate.

1123
00:47:21,038 --> 00:47:22,664
Acesta trebuie să fie ceea ce duce sexting-ul.

1124
00:47:22,665 --> 00:47:26,002
Hmm, hei, trebuie să activăm modul mediu chiar acum.

1125
00:47:26,003 --> 00:47:27,047
Corect, corect.

1126
00:47:28,747 --> 00:47:30,539
Hei, Susie.

1127
00:47:30,540 --> 00:47:32,174
Hei, Bobbie.

1128
00:47:32,175 --> 00:47:35,010
Hei, ce vrei, Darby?

1129
00:47:35,011 --> 00:47:37,279
Da, ce vrei, Darby?

1130
00:47:37,280 --> 00:47:39,382
Sunt surprins să te văd aici.

1131
00:47:39,383 --> 00:47:40,649
Am vrut doar să salut.

1132
00:47:40,650 --> 00:47:42,184
- E surprinsă.

1133
00:47:42,185 --> 00:47:43,152
Bine! -

1134
00:47:43,153 --> 00:47:44,854
Obișnuiește-te să ne vezi, bine?

1135
00:47:44,855 --> 00:47:45,955
Ai spus salut.

1136
00:47:45,956 --> 00:47:47,222
Acum spune la revedere.

1137
00:47:47,223 --> 00:47:49,225
Da, du-te să scrie asta undeva.

1138
00:47:49,226 --> 00:47:50,792
Fă orice faci.

1139
00:47:50,793 --> 00:47:52,795
la revedere. -Toodles.

1140
00:47:52,796 --> 00:47:55,764
Suntem foarte buni la asta.

1141
00:47:55,765 --> 00:47:57,199
Omule, cine ar trebui să fii oricum?

1142
00:47:57,200 --> 00:47:59,469
JFK și Jackie Kennedy.

1143
00:47:59,470 --> 00:48:01,713
Citește o carte de istorie, smucitură.

1144
00:48:04,415 --> 00:48:07,944
Bine, amintește-ți ce a spus Renee, nu bei.

1145
00:48:07,945 --> 00:48:09,245
Ține-te doar de suc.

1146
00:48:09,246 --> 00:48:10,412
Corect.

1147
00:48:10,413 --> 00:48:11,780
♪ Mă întreb că a fost în bărbatul tău ♪

1148
00:48:11,781 --> 00:48:13,082
Lasă-mă să dau acest suc.

1149
00:48:14,451 --> 00:48:15,852
Asta este. -Hei, John.

1150
00:48:15,853 --> 00:48:17,152
Hei Jackie.

1151
00:48:17,153 --> 00:48:18,163
Arata bine.

1152
00:48:20,791 --> 00:48:21,857
Știu.

1153
00:48:21,858 --> 00:48:22,825
♪ Dormiți cu toții pe mine ♪

1154
00:48:22,826 --> 00:48:24,025
În regulă, încă avem destule

1155
00:48:24,026 --> 00:48:25,594
de mango și căpșuni rămase.

1156
00:48:25,595 --> 00:48:27,495
Mai avem și puțină mentă, dacă aveți nevoie de asta.

1157
00:48:27,496 --> 00:48:29,297
Mulțumesc foarte mult, iată.

1158
00:48:29,298 --> 00:48:30,265
Ai grijă la chestiile astea, totuși, te va ucide.

1159
00:48:30,266 --> 00:48:31,700
De ce aveți nevoie?

1160
00:48:31,701 --> 00:48:32,812
Eu nu fac droguri.

1161
00:48:37,606 --> 00:48:42,288
♪ Era o socialistă fără petrecere ♪

1162
00:48:43,122 --> 00:48:47,027
♪ S-au întâlnit la o groapă de apă ♪

1163
00:48:56,835 --> 00:48:57,737
Mm.

1164
00:48:58,870 --> 00:49:01,307
Mm, oh, sucul lui este atât de bun.

1165
00:49:02,107 --> 00:49:03,008
Să mergem.

1166
00:49:06,445 --> 00:49:08,170
Mişcare!

1167
00:49:08,171 --> 00:49:11,950
♪ Atunci ne-am îndrăgostit ♪

1168
00:49:20,951 --> 00:49:21,995
Hei, tu.

1169
00:49:23,862 --> 00:49:25,187
Hei înapoi.

1170
00:49:25,188 --> 00:49:27,622
Am crezut că vom apărea în același timp.

1171
00:49:27,623 --> 00:49:30,425
Oh, am venit devreme să-l ajut pe Dave.

1172
00:49:30,426 --> 00:49:31,970
Corect.

1173
00:49:32,872 --> 00:49:35,364
Doamne, luați o cameră, tocilari.

1174
00:49:38,368 --> 00:49:39,802
Cupa pe!

1175
00:49:39,803 --> 00:49:40,869
Whoo!

1176
00:49:40,870 --> 00:49:42,104
Încerci să joci?

1177
00:49:42,105 --> 00:49:43,572
Cum arată?

1178
00:49:43,573 --> 00:49:45,407
M-am antrenat pentru asta.

1179
00:49:45,408 --> 00:49:47,610
Bine, te poți alătura echipei noastre.

1180
00:49:47,611 --> 00:49:48,710
Suntem la pământ.

1181
00:49:48,711 --> 00:49:50,245
-

1182
00:49:50,246 --> 00:49:51,514
Chump. -

1183
00:49:51,515 --> 00:49:53,249
La ce te uiți, Avril Lavigne?

1184
00:49:55,418 --> 00:49:56,352
Bobbie.

1185
00:49:56,353 --> 00:49:57,754
Suntem cei doi campioni chiar aici!

1186
00:49:57,755 --> 00:49:59,689
Ce fac ei?

1187
00:50:02,760 --> 00:50:04,937
Bobbie, Bobbie!

1188
00:50:09,007 --> 00:50:09,975
Oh, ce?

1189
00:50:11,143 --> 00:50:12,100
'Cina?

1190
00:50:12,101 --> 00:50:13,302
Da, da, sup.

1191
00:50:13,303 --> 00:50:15,470
Adică, „sup?

1192
00:50:15,471 --> 00:50:17,250
Petrecerea asta e orice.

1193
00:50:18,483 --> 00:50:19,842
De fapt, cred că mă voi duce să iau acele provizii

1194
00:50:19,843 --> 00:50:21,610
că Swano îl vinde.

1195
00:50:21,611 --> 00:50:23,312
Ești ciudată Susie Quinn.

1196
00:50:23,313 --> 00:50:28,427
-

1197
00:50:29,720 --> 00:50:31,187
Da!

1198
00:50:32,121 --> 00:50:33,822
Nimeni nu scuipă în paharul meu Davey.

1199
00:50:33,823 --> 00:50:34,657
Ce? -

1200
00:50:36,760 --> 00:50:37,603
Bună, da!

1201
00:50:40,372 --> 00:50:41,397
Ce?

1202
00:50:41,398 --> 00:50:43,967
-

1203
00:50:46,636 --> 00:50:47,637
Luptă!

1204
00:50:47,638 --> 00:50:48,772
♪ Voi vorbi acea vorbă ca ♪

1205
00:50:48,773 --> 00:50:49,739
♪ La, la, la, la, la, la ♪

1206
00:50:49,740 --> 00:50:52,109
♪ Uh, uh ♪

1207
00:50:52,110 --> 00:50:53,509
♪ Voi vorbi acea vorbă ca ♪

1208
00:50:53,510 --> 00:50:55,110
♪ La, la, la, la, la, la ♪

1209
00:50:55,111 --> 00:50:56,812
iti place? Da.

1210
00:50:56,813 --> 00:50:58,380
♪ Voi merge pe acea plimbare ca ♪

1211
00:50:58,381 --> 00:50:59,549
♪ La, la, la, la, la, la ♪

1212
00:50:59,550 --> 00:51:00,917
Oh, Doamne.

1213
00:51:00,918 --> 00:51:01,884
Da!

1214
00:51:01,885 --> 00:51:04,197
Ei bine, Renee a spus că avem nevoie

1215
00:51:05,363 --> 00:51:07,767
sa pleci devreme de la petrecere, asa ca...

1216
00:51:08,800 --> 00:51:11,960
Cred că acum ar fi un moment bun.

1217
00:51:11,961 --> 00:51:13,662
♪ Vorbește acea vorbă ca ♪

1218
00:51:21,403 --> 00:51:25,107
Treziți-vă, voi doi! -

1219
00:51:25,108 --> 00:51:26,475
De ce te ascunzi?

1220
00:51:26,476 --> 00:51:27,609
Pentru că ne vei ucide.

1221
00:51:27,610 --> 00:51:28,377
Da, strigă la noi în timp ce ne ascundem.

1222
00:51:28,378 --> 00:51:29,310
Va fi mai ușor.

1223
00:51:29,311 --> 00:51:30,712
De ce aș țipa la tine?

1224
00:51:30,713 --> 00:51:33,649
Oh, poate pentru că ai încălcat fiecare regulă de partid

1225
00:51:33,650 --> 00:51:34,593
pe care ti-am dat?

1226
00:51:35,660 --> 00:51:36,852
Nu, nu!

1227
00:51:36,853 --> 00:51:37,819
Doamne, ești puternic.

1228
00:51:37,820 --> 00:51:40,689
Regula numărul unu, nu bea.

1229
00:51:40,690 --> 00:51:42,492
Semnul spunea suc.

1230
00:51:42,493 --> 00:51:44,694
Jungle Juice, adică este atât de puternic

1231
00:51:44,695 --> 00:51:45,862
că atunci când îl bei,

1232
00:51:45,863 --> 00:51:46,895
începi să te comporți ca un animal sălbatic.

1233
00:51:51,468 --> 00:51:53,635
Regula numărul doi, fără lupte.

1234
00:51:53,636 --> 00:51:55,872
Bine, deci poate că a luat puțin

1235
00:51:55,873 --> 00:51:57,274
- din mână.

1236
00:51:57,275 --> 00:51:59,209
Wow, 88 de aprecieri.

1237
00:51:59,210 --> 00:52:00,675
Asta e foarte bine.

1238
00:52:00,676 --> 00:52:03,112
Regula numărul trei, faceți o impresie bună

1239
00:52:03,113 --> 00:52:05,480
și pleacă înainte să se termine petrecerea.

1240
00:52:05,481 --> 00:52:08,750
Te rog spune-mi că nu l-ai supărat pe Darby.

1241
00:52:08,751 --> 00:52:10,085
Bine, deci, ca,

1242
00:52:10,086 --> 00:52:12,420
poate Darby nu a fost cel mai fericit când am plecat.

1243
00:52:12,421 --> 00:52:13,655
Am plecat înainte să se încheie petrecerea.

1244
00:52:13,656 --> 00:52:15,935
Ce s-a întâmplat să faci o impresie bună?

1245
00:52:17,102 --> 00:52:19,405
Vezi, știam că acea regulă suplimentară ne va da jos.

1246
00:52:20,305 --> 00:52:21,364
Doar, spune-i.

1247
00:52:21,365 --> 00:52:22,308
Bine.

1248
00:52:23,742 --> 00:52:28,813
Bine, așa că te urmărim și
fetele POP să fie răutăcioase cu oamenii.

1249
00:52:29,480 --> 00:52:30,605
Și ești popular.

1250
00:52:30,606 --> 00:52:33,218
Așa că am vrut să încercăm același lucru.

1251
00:52:34,820 --> 00:52:37,412
Bine, unii oameni sunt răi.

1252
00:52:37,413 --> 00:52:39,414
Dar nu asta funcționează.

1253
00:52:39,415 --> 00:52:42,117
Este vorba de încredere.

1254
00:52:42,118 --> 00:52:43,185
Asta atrage oamenii.

1255
00:52:43,186 --> 00:52:44,130
Oh.

1256
00:52:46,297 --> 00:52:48,057
Da, nu e de mirare că nu suntem populari.

1257
00:52:48,058 --> 00:52:49,792
Nu avem încredere.

1258
00:52:49,793 --> 00:52:50,960
Să încercăm ceva.

1259
00:52:50,961 --> 00:52:53,038
O să te învăț privirea puternică.

1260
00:52:54,373 --> 00:52:55,799
Ca cea pe care Barack Obama i-a dat-o lui Vladimir Putin

1261
00:52:55,800 --> 00:52:57,534
la Summitul G20 din China.

1262
00:52:57,535 --> 00:52:58,334
Doar spune da.

1263
00:52:58,335 --> 00:52:59,500
Da.

1264
00:52:59,501 --> 00:53:00,835
Felicitări lui Jasmine

1265
00:53:00,836 --> 00:53:02,972
pentru clasarea pe primul loc la TaeKwonDo pentru femei.

1266
00:53:02,973 --> 00:53:04,472
Am auzit că ai câștigat flip cup.

1267
00:53:04,473 --> 00:53:06,175
Apoi Jasmine ți-a dat cu piciorul în fund.

1268
00:53:11,723 --> 00:53:12,880
Buna, bine...

1269
00:53:12,881 --> 00:53:13,849
-

1270
00:53:13,850 --> 00:53:15,417
Oh! -

1271
00:53:23,267 --> 00:53:27,997
Doamne, Dave Simon este un învins la fel de bătrân ca cei doi.

1272
00:53:27,998 --> 00:53:29,675
Nu e un învins, Vicki.

1273
00:53:30,808 --> 00:53:33,269
Nu uita de unde ai venit, Lalita.

1274
00:53:33,270 --> 00:53:34,735
Doar pentru că ai dreptate la CP,

1275
00:53:34,736 --> 00:53:36,715
nu înseamnă că nu poți fi eliminat.

1276
00:53:38,383 --> 00:53:39,207
Haide.

1277
00:53:58,837 --> 00:53:59,862
Doamne, Becca!

1278
00:53:59,863 --> 00:54:01,064
Ce ai 30 de ani?

1279
00:54:01,065 --> 00:54:02,007
Pune-o deoparte.

1280
00:54:21,993 --> 00:54:23,519
Știi ce?

1281
00:54:23,520 --> 00:54:24,585
Pur și simplu simt că Renee este cu adevărat

1282
00:54:24,586 --> 00:54:25,887
să mă gândesc la chestia asta cu Vicki.

1283
00:54:25,888 --> 00:54:28,322
Mm, da.

1284
00:54:28,323 --> 00:54:29,424
Ea pare cam îngrijorată...

1285
00:54:29,425 --> 00:54:30,925
Bine, unul pentru 20, doi pentru 30.

1286
00:54:30,926 --> 00:54:32,627
Doar XXL rămas în tricouri,
azi, toți, dar știți,

1287
00:54:32,628 --> 00:54:33,562
încă avem pălării. -

1288
00:54:33,563 --> 00:54:34,495
Avem tot ce ai nevoie.

1289
00:54:34,496 --> 00:54:35,797
Oozie Suzie, Boobie Roberts.

1290
00:54:35,798 --> 00:54:36,899
Oh, Doamne. - Mulțumesc pentru achiziție.

1291
00:54:36,900 --> 00:54:38,800
Oh, Doamne. -Oh, Doamne.

1292
00:54:38,801 --> 00:54:39,802
Oh, Doamne.

1293
00:54:39,803 --> 00:54:41,002
Oh, Doamne. -Oh, Doamne.

1294
00:54:49,488 --> 00:54:50,279
Oh, Doamne!

1295
00:54:50,280 --> 00:54:52,114
Avem postere, nu?

1296
00:54:52,115 --> 00:54:53,449
Cum a făcut Vicki... Ea este Vicki Reinhard.

1297
00:54:53,450 --> 00:54:54,449
Suntem aproape epuizati.

1298
00:54:54,450 --> 00:54:55,728
Ea poate face orice.

1299
00:54:57,628 --> 00:54:58,420
Pleacă de aici.

1300
00:54:58,421 --> 00:54:59,387
Mulțumesc foarte mult.

1301
00:54:59,388 --> 00:55:00,465
Haideți să o continuăm în mișcare.

1302
00:55:01,833 --> 00:55:03,892
Aw, Boobie, o să plângi?

1303
00:55:03,893 --> 00:55:05,194
Asta e hilar.

1304
00:55:05,195 --> 00:55:06,895
Arăți ca o păsărică, dar nu ai.

1305
00:55:19,250 --> 00:55:20,609
Am primit asta.

1306
00:55:23,680 --> 00:55:24,623
Da.

1307
00:55:25,690 --> 00:55:27,817
Dă jos casa.

1308
00:55:27,818 --> 00:55:29,050
Merge pe trei.

1309
00:55:29,051 --> 00:55:30,685
Unul. -

1310
00:55:30,686 --> 00:55:32,187
Doi.

1311
00:55:32,188 --> 00:55:33,132
Trei.

1312
00:55:38,470 --> 00:55:39,827
Oh, Doamne.

1313
00:55:39,828 --> 00:55:42,097
Dă jos casa, ce înseamnă asta?

1314
00:55:42,098 --> 00:55:43,208
În dreapta mea!

1315
00:55:48,880 --> 00:55:51,617
Ei bine, ea mi-a făcut asta ușor.

1316
00:55:59,516 --> 00:56:00,425
Afară!

1317
00:56:04,521 --> 00:56:05,463
NU-MI VINE SĂ CRED!

1318
00:56:06,565 --> 00:56:07,589
OMG, OMG!

1319
00:56:07,590 --> 00:56:08,590
Tocmai s-a întâmplat asta?

1320
00:56:08,591 --> 00:56:09,490
Știu. -Da, a fost.

1321
00:56:09,491 --> 00:56:10,359
Da, a făcut-o. -A fost!

1322
00:56:10,360 --> 00:56:11,392
- Renee,

1323
00:56:11,393 --> 00:56:15,530
Renee, ceea ce tocmai ai făcut a fost,

1324
00:56:15,531 --> 00:56:17,565
Adică, îmi place ce ai făcut, bine?

1325
00:56:17,566 --> 00:56:18,967
Să începem de acolo.

1326
00:56:18,968 --> 00:56:21,637
Dar a fost aceasta mișcarea potrivită pentru tine din punct de vedere politic?

1327
00:56:21,638 --> 00:56:23,605
Uneori, politica nu este

1328
00:56:23,606 --> 00:56:25,207
Cel mai important lucru, Bobbie.

1329
00:56:25,208 --> 00:56:27,075
Va trebui să fiu de acord pentru a nu fi de acord

1330
00:56:27,076 --> 00:56:29,310
cu tine pe asta, dar...

1331
00:56:29,311 --> 00:56:30,412
Ce facem acum?

1332
00:56:35,260 --> 00:56:39,887
-

1333
00:56:39,888 --> 00:56:41,389
-

1334
00:56:41,390 --> 00:56:45,027
Vicki, tocmai m-am întors de la retragerea mea în iurtă.

1335
00:56:45,028 --> 00:56:47,462
Te referi la dezintoxicare?

1336
00:56:47,463 --> 00:56:48,730
Acum, Vicki, știi

1337
00:56:48,731 --> 00:56:51,099
că retragerile mele din iurtă sunt fără alcool

1338
00:56:51,100 --> 00:56:53,167
și important pentru sănătatea mea mintală.

1339
00:56:53,168 --> 00:56:55,237
Oricum, de îndată ce am intrat în serviciul celular,

1340
00:56:55,238 --> 00:56:56,670
telefonul meu a explodat

1341
00:56:56,671 --> 00:56:59,007
despre mica cascadorie a lui Renee de azi.

1342
00:56:59,008 --> 00:57:01,944
Mamă, Renee mi-a făcut un cadou.

1343
00:57:01,945 --> 00:57:04,245
Mi-ai spus să pun capăt prieteniei mele cu ea.

1344
00:57:04,246 --> 00:57:05,180
Și ea a făcut-o pentru mine.

1345
00:57:05,181 --> 00:57:07,249
Cum a putut să ne facă asta?

1346
00:57:07,250 --> 00:57:09,050
Am tratat-o ​​atât de bine.

1347
00:57:09,051 --> 00:57:11,085
Ea nu era nimic înainte să ne cunoască.

1348
00:57:11,086 --> 00:57:14,789
Și acum va reveni la nimic.

1349
00:57:14,790 --> 00:57:16,559
Nu, acei copii noi nu vor fi prieteni pentru ea,

1350
00:57:16,560 --> 00:57:17,459
nu cum eram noi.

1351
00:57:17,460 --> 00:57:18,394
Ea nu va fi relevantă.

1352
00:57:18,395 --> 00:57:19,460
Ea nu va mai fi nimic.

1353
00:57:19,461 --> 00:57:20,295
mama! -Ce?

1354
00:57:20,296 --> 00:57:21,529
Tocmai am spus asta.

1355
00:57:21,530 --> 00:57:23,565
Oh, Vicki, văd cât de supărată ești.

1356
00:57:23,566 --> 00:57:25,300
Ești devastat.

1357
00:57:25,301 --> 00:57:27,178
Ooh, hopa, bine.

1358
00:57:28,278 --> 00:57:32,040
Doar puțină relaxare, CBD.

1359
00:57:32,041 --> 00:57:33,775
Bine.

1360
00:57:35,011 --> 00:57:35,977
Terri, ce se întâmplă?

1361
00:57:35,978 --> 00:57:37,212
Oh, slavă Domnului, ai luat-o.

1362
00:57:37,213 --> 00:57:38,414
Ai auzit ce sa întâmplat, trădarea?

1363
00:57:38,415 --> 00:57:39,882
Micuța mea Vicki nu se poate opri din plâns.

1364
00:57:39,883 --> 00:57:41,049
Fata ta dulce. - Scuze.

1365
00:57:41,050 --> 00:57:41,984
Nu, știi ce?

1366
00:57:41,985 --> 00:57:43,350
Nu l-aș lăsa pe lângă Renee

1367
00:57:43,351 --> 00:57:44,887
pentru a încerca să devină mai populare decât POP Girls.

1368
00:57:44,888 --> 00:57:45,954
Oh, Doamne!

1369
00:57:47,490 --> 00:57:49,892
Deci ar trebui să ne facem griji pentru Renee?

1370
00:57:49,893 --> 00:57:51,392
Vă rog?

1371
00:57:51,393 --> 00:57:54,307
Renee nu are
know-how pentru a face altceva decât

1372
00:57:55,140 --> 00:57:56,897
se inconjoara de ratati.

1373
00:57:56,898 --> 00:57:59,567
Adică, asta făcea ea înainte de POP Girls.

1374
00:57:59,568 --> 00:58:02,070
Și asta va face după.

1375
00:58:08,411 --> 00:58:10,145
Oh, Doamne.

1376
00:58:10,146 --> 00:58:11,647
ce am facut?

1377
00:58:11,648 --> 00:58:12,814
Pur și simplu nu pot să cred că am făcut-o.

1378
00:58:12,815 --> 00:58:14,682
Adică, suntem populari.

1379
00:58:14,683 --> 00:58:15,884
Suntem fete drăguțe, nu.

1380
00:58:15,885 --> 00:58:17,119
Știu.

1381
00:58:17,120 --> 00:58:18,720
Am fost total prins în acest moment.

1382
00:58:18,721 --> 00:58:20,867
Uite, suntem ca fetele POP, dar în plus,

1383
00:58:23,802 --> 00:58:26,160
POP Fete Plus. -Plus.

1384
00:58:26,161 --> 00:58:28,197
Suntem POP Girls Plus. -POP Girls Plus!

1385
00:58:28,198 --> 00:58:30,432
Nu, nu suntem populari.

1386
00:58:30,433 --> 00:58:31,932
Și nu suntem POP Girls Plus.

1387
00:58:31,933 --> 00:58:35,169
Oh, haide, Renee, suntem aproape populari, nu?

1388
00:58:35,170 --> 00:58:37,639
Nu, nu suntem nimic care i-a distrat pe unii copii

1389
00:58:37,640 --> 00:58:39,374
la școală împingând un urs narcisist

1390
00:58:39,375 --> 00:58:41,375
și mama ei sociopată care face pastile.

1391
00:58:41,376 --> 00:58:44,145
Așa că acum trebuie să ne ridicăm repede la înălțime,

1392
00:58:44,146 --> 00:58:47,182
sau ne prăbușim și
incinera la un milion de bucăți.

1393
00:58:47,183 --> 00:58:48,884
Înțelegi ce vreau să spun?

1394
00:58:48,885 --> 00:58:50,284
Ce vrei să spui?

1395
00:58:50,285 --> 00:58:52,054
Adică m-am hotărât, oarecum fără să mă gândesc,

1396
00:58:52,055 --> 00:58:54,089
că mă săturasem de Vicki Reinhard.

1397
00:58:54,090 --> 00:58:55,990
În mod normal, aș permite cel puțin 12 săptămâni

1398
00:58:55,991 --> 00:58:57,559
pentru a se pregăti pentru o tranziție ca aceasta.

1399
00:58:57,560 --> 00:58:59,127
Dar ghiciți cât timp avem?

1400
00:58:59,128 --> 00:59:01,095
Bine, să luăm doar cele 12 săptămâni.

1401
00:59:01,096 --> 00:59:02,330
Nu ești președintele SUA,

1402
00:59:02,331 --> 00:59:04,299
și nu este 6 ianuarie.

1403
00:59:04,300 --> 00:59:05,234
Bine, trebuie să facem ceva,

1404
00:59:05,235 --> 00:59:06,600
și trebuie să o facem acum.

1405
00:59:06,601 --> 00:59:09,437
Avem între acum și săptămâna viitoare la Pink Prom.

1406
00:59:09,438 --> 00:59:10,972
Nu e prea mult timp să te întorci

1407
00:59:10,973 --> 00:59:13,275
la lupta de stradă pe care am început-o
și aruncă un al doilea pumn.

1408
00:59:13,276 --> 00:59:15,644
Oh, stai, îmi pare rău.

1409
00:59:15,645 --> 00:59:17,012
Ai spus Pink Prom?

1410
00:59:17,013 --> 00:59:18,245
Ai spus lupta de stradă?

1411
00:59:18,246 --> 00:59:20,214
Abia mă pot pregăti pentru școală,

1412
00:59:20,215 --> 00:59:22,484
darămite alege o ținută pentru Pink Prom.

1413
00:59:22,485 --> 00:59:23,428
Mergem.

1414
00:59:25,488 --> 00:59:26,920
Bine, știi regula mea.

1415
00:59:26,921 --> 00:59:30,659
Vom face o impresie bună și vom ieși mai devreme.

1416
00:59:30,660 --> 00:59:32,660
Îi vom lăsa pe toți să își dorească mai mult.

1417
00:59:32,661 --> 00:59:33,862
Bine.

1418
00:59:33,863 --> 00:59:34,764
Promiți?

1419
00:59:34,765 --> 00:59:36,364
Promisiune.

1420
00:59:36,365 --> 00:59:38,467
Între timp, trebuie să pun niște baze

1421
00:59:38,468 --> 00:59:39,500
înainte de Pink Prom.

1422
00:59:39,501 --> 00:59:41,169
Voi doi trebuie să vă lăsați jos.

1423
00:59:41,170 --> 00:59:43,070
Evita fetele POP.

1424
00:59:43,071 --> 00:59:46,618
Și pentru numele lui Dumnezeu, te rog
urmați-mi instrucțiunile, de data aceasta.

1425
00:59:48,853 --> 00:59:50,579
M-am tot gândit, așa că am un unchi, nu?

1426
00:59:50,580 --> 00:59:51,947
Și e într-o bandă. -Bobbie.

1427
00:59:58,821 --> 01:00:02,390
Du-te la clasă.

1428
01:00:05,226 --> 01:00:08,162
Așa că, pentru săptămâna următoare, Bobbie și cu mine am rămas jos,

1429
01:00:08,163 --> 01:00:10,608
în timp ce Renee a pus bazele pentru Pink Prom.

1430
01:00:12,710 --> 01:00:15,080
L-a convins pe Darby să ne mai dea o șansă,

1431
01:00:16,080 --> 01:00:18,105
a avut conversații secrete cu Alan Nalan.

1432
01:00:18,106 --> 01:00:19,274
Am nevoie de mai multe informații despre asta.

1433
01:00:19,275 --> 01:00:20,542
Singura persoană care ar putea verifica

1434
01:00:20,543 --> 01:00:22,075
ce a văzut pe telefonul lui Vicki,

1435
01:00:22,076 --> 01:00:24,712
și a efectuat mai multe apeluri telefonice către Dee Dee Boomski,

1436
01:00:24,713 --> 01:00:26,247
pentru că potrivit lui Renee,

1437
01:00:26,248 --> 01:00:27,615
Dee Dee știe cum să enerveze o mulțime.

1438
01:00:27,616 --> 01:00:32,454
♪ Te rog spune-mi de ce ♪

1439
01:00:32,455 --> 01:00:35,657
♪ Mașina mea este în curtea din față ♪

1440
01:00:35,658 --> 01:00:40,272
♪ Și dorm cu hainele pe mine ♪

1441
01:00:41,473 --> 01:00:42,732
-

1442
01:00:42,733 --> 01:00:46,802
♪ Am intrat pe fereastră aseară ♪

1443
01:00:47,838 --> 01:00:49,572
Oh! -Oh, frate, ochii mei.

1444
01:00:49,573 --> 01:00:51,640
Studiile arată că lucrul pe computer

1445
01:00:51,641 --> 01:00:53,409
în întuneric este rău pentru ochii tăi.

1446
01:00:59,190 --> 01:01:00,092
Trebuie să plec.

1447
01:01:06,088 --> 01:01:07,489
Oricum, Susie. -Stinge luminile.

1448
01:01:07,490 --> 01:01:08,524
Aprinde deja luminile. -Stinge luminile, Susie.

1449
01:01:08,525 --> 01:01:10,425
Oprește-l! -

1450
01:01:10,426 --> 01:01:11,259
Oh, Doamne.

1451
01:01:11,260 --> 01:01:12,894
Vai. -Bobbie,

1452
01:01:12,895 --> 01:01:16,597
Alan Nalan mi-a aruncat o privire de genul, Susie Quinn,

1453
01:01:16,598 --> 01:01:18,332
ești cea mai tare fată din liceul Clovis.

1454
01:01:18,333 --> 01:01:20,569
Oh, hmm, nu-i așa? -A făcut-o.

1455
01:01:20,570 --> 01:01:22,104
Da, suntem siguri de asta?

1456
01:01:22,105 --> 01:01:23,537
Să despachetăm asta mai târziu.

1457
01:01:23,538 --> 01:01:25,507
Apropo de fierbinte, spune Renee, trebuie să mergem la cumpărături

1458
01:01:25,508 --> 01:01:27,642
pentru Pink Prom, stat, așa că hai să mergem.

1459
01:01:28,878 --> 01:01:29,945
nu pot

1460
01:01:29,946 --> 01:01:31,445
Să mergem.

1461
01:01:31,446 --> 01:01:34,582
Suntem aici pentru a găsi ținute cool de bal, nimic necool.

1462
01:01:34,583 --> 01:01:35,884
ma auzi?

1463
01:01:35,885 --> 01:01:38,854
Ceva la modă, astăzi, relevant, distractiv, de invidiat.

1464
01:01:38,855 --> 01:01:39,922
Gata?

1465
01:01:39,923 --> 01:01:40,865
Merge.

1466
01:01:42,767 --> 01:01:44,325
Da, poți face asta.

1467
01:01:44,326 --> 01:01:46,438
Ai înțeles asta, domnișoară.

1468
01:01:51,977 --> 01:01:54,437
La naiba, asta vreau să faci.

1469
01:01:54,438 --> 01:01:57,239
Dee Dee, trebuie să-ți reamintesc?

1470
01:01:57,240 --> 01:01:59,007
al cărui iubit l-ai luat
anul trecut în spatele tribunei?

1471
01:01:59,008 --> 01:02:03,388
♪ Și știu, nu am unde să merg ♪

1472
01:02:05,023 --> 01:02:06,280
Nu am crezut.

1473
01:02:06,281 --> 01:02:07,292
Atât de picant.

1474
01:02:08,660 --> 01:02:12,287
♪ Și nu am nevoie de asta ♪

1475
01:02:12,288 --> 01:02:16,235
♪ Nici măcar nu-ți știu numele ♪

1476
01:02:17,902 --> 01:02:21,729
-

1477
01:02:21,730 --> 01:02:25,843
♪ Nu, nu vreau să-ți joc ♪

1478
01:02:28,645 --> 01:02:32,107
-

1479
01:02:32,108 --> 01:02:35,453
♪ Lipsa de devotament acum ♪

1480
01:02:37,813 --> 01:02:39,514
Deci nu ești îngrijorat pentru ea,

1481
01:02:39,515 --> 01:02:41,382
cum ar fi, încercând să distrugi fetele POP?

1482
01:02:41,383 --> 01:02:45,487
Renee, dă-ne jos, flancați
de cele două mari nimicuri

1483
01:02:45,488 --> 01:02:47,589
un vagin a dat naștere vreodată?

1484
01:02:48,658 --> 01:02:52,460
Nu, asta e hilar, totuși.

1485
01:02:52,461 --> 01:02:54,630
Dar acum că ai menționat asta,

1486
01:02:54,631 --> 01:02:56,475
S-ar putea să mă distrez puțin cu ei,

1487
01:02:57,877 --> 01:03:00,102
doar pentru a ne distra, haide.

1488
01:03:01,403 --> 01:03:03,215
Da. -Nu ai luat micul dejun?

1489
01:03:04,248 --> 01:03:05,139
Hei, Bobbie,

1490
01:03:05,140 --> 01:03:06,552
Cred că aceasta este umbra ta.

1491
01:03:12,590 --> 01:03:14,149
Mulţumesc.

1492
01:03:14,150 --> 01:03:15,093
Bine.

1493
01:03:16,460 --> 01:03:17,685
Crezi că încearcă să-mi spună ceva?

1494
01:03:17,686 --> 01:03:18,687
El te vrea. -

1495
01:03:18,688 --> 01:03:20,322
Mă vrea? -Pozitiv.

1496
01:03:20,323 --> 01:03:21,255
Pozitiv.

1497
01:03:21,256 --> 01:03:22,090
Oh.

1498
01:03:22,091 --> 01:03:23,035
Ce?

1499
01:03:24,435 --> 01:03:26,460
Arăt ca o Fată POP, pentru că mă simt ca o Fată POP?

1500
01:03:26,461 --> 01:03:28,095
Mai mult ca regina POP.

1501
01:03:28,096 --> 01:03:29,630
Am ochii.

1502
01:03:29,631 --> 01:03:30,799
Popping off.

1503
01:03:30,800 --> 01:03:33,100
Sunt eu, doamnă Bobbie Roberts.

1504
01:03:33,101 --> 01:03:34,835
Vai. -

1505
01:03:44,322 --> 01:03:46,447
Cum a primit asta?

1506
01:03:46,448 --> 01:03:48,082
Ea este Vicki Reinhard.

1507
01:03:48,083 --> 01:03:49,050
Nu face nimic.

1508
01:03:49,051 --> 01:03:50,085
Hei, omule, doar șterge-l.

1509
01:03:50,086 --> 01:03:50,919
Cui îi pasă?

1510
01:03:50,920 --> 01:03:51,754
Nu contează.

1511
01:03:51,755 --> 01:03:52,820
Să mergem.

1512
01:03:52,821 --> 01:03:54,189
Nu.

1513
01:03:54,190 --> 01:03:55,624
Nu, nu e în regulă, Susie.

1514
01:03:55,625 --> 01:03:57,827
Și nu este vorba despre dacă altora le pasă.

1515
01:03:57,828 --> 01:03:59,160
Îmi pasă.

1516
01:03:59,161 --> 01:04:01,862
Nu trebuie să-ți fie rușine de cine ești, Bobbie.

1517
01:04:01,863 --> 01:04:04,432
Nu mi-e rușine de cine sunt, Susie.

1518
01:04:04,433 --> 01:04:05,534
Doar că nu vreau pe toți ceilalți

1519
01:04:05,535 --> 01:04:07,169
cunoscându-mi afacerea personală.

1520
01:04:07,170 --> 01:04:08,669
Și știi ce?

1521
01:04:08,670 --> 01:04:10,939
Îmi pare rău, este atât de amuzant
declarație venită de la tine,

1522
01:04:10,940 --> 01:04:12,207
cineva care încearcă atât de disperat

1523
01:04:12,208 --> 01:04:13,675
a fi cineva care nu sunt.

1524
01:04:15,411 --> 01:04:16,355
Amuzant, nu?

1525
01:04:18,122 --> 01:04:20,682
Tocmai am trecut peste fotografia postată de mama ta și acum asta?

1526
01:04:20,683 --> 01:04:22,584
Fotografia aia nu a fost vina mea.

1527
01:04:22,585 --> 01:04:24,985
Bobbie, mama a postat-o ​​pe Facebook.

1528
01:04:24,986 --> 01:04:26,087
Cine mai folosește Facebook?

1529
01:04:26,088 --> 01:04:27,798
Ești delirante?

1530
01:04:28,633 --> 01:04:31,525
Asta e vina ta.

1531
01:04:31,526 --> 01:04:33,694
Ești atât de blocat să urci pe scara socială

1532
01:04:33,695 --> 01:04:35,930
că tot suntem târâți prin noroi pentru tine.

1533
01:04:35,931 --> 01:04:37,732
Ai vrut și tu asta.

1534
01:04:37,733 --> 01:04:39,567
Am făcut asta pentru că am vrut să te susțin,

1535
01:04:39,568 --> 01:04:41,012
și tu ești cel mai bun prieten al meu.

1536
01:04:42,813 --> 01:04:44,139
Da, știi ce?

1537
01:04:44,140 --> 01:04:46,418
Ni s-au întâmplat multe lucruri care sunt nasol.

1538
01:04:47,818 --> 01:04:49,087
Dar te-am avut mereu.

1539
01:04:50,220 --> 01:04:52,090
Și niciodată nu am mai avut nevoie de nimic.

1540
01:04:54,158 --> 01:04:55,482
E un cățeluș mic.

1541
01:04:55,483 --> 01:04:58,152
Și pare o poziție îngrozitor de convenabilă

1542
01:04:58,153 --> 01:04:59,720
ca să iei acum, vreau să spun.

1543
01:04:59,721 --> 01:05:03,090
Uau, știi de ce vreau să fiu politician?

1544
01:05:03,091 --> 01:05:05,225
Așa că mă pot asigura că toată lumea se simte inclusă,

1545
01:05:05,226 --> 01:05:07,372
indiferent cine sau orice ar fi ei,

1546
01:05:08,705 --> 01:05:11,443
să nu conducă școala
prin frică și intimidare.

1547
01:05:14,912 --> 01:05:15,813
Am plecat, Susie.

1548
01:05:19,383 --> 01:05:20,285
Am terminat.

1549
01:05:23,287 --> 01:05:24,412
Stai, ce?

1550
01:05:24,413 --> 01:05:25,580
Ce vrei să spui că ai terminat?

1551
01:05:25,581 --> 01:05:27,682
Bobbie, nu pleca, haide.

1552
01:05:27,683 --> 01:05:29,149
Asta e nimic.

1553
01:05:29,150 --> 01:05:31,385
Știi lucrurile pe care a trebuit să le curăț pentru Vicki?

1554
01:05:31,386 --> 01:05:33,287
Chestii de nespus.

1555
01:05:33,288 --> 01:05:35,633
Da, asta ar trebui să facă prietenii buni.

1556
01:05:36,767 --> 01:05:38,670
Ar trebui să se protejeze unul pe altul.

1557
01:05:43,107 --> 01:05:44,699
Bobbie, te rog.

1558
01:05:44,700 --> 01:05:46,034
Așteaptă!

1559
01:06:01,892 --> 01:06:04,285
Bobbie și cu mine nu ne certasem niciodată.

1560
01:06:04,286 --> 01:06:06,354
El a fost mereu acolo pentru mine.

1561
01:06:06,355 --> 01:06:08,689
Și când Vicki era stânjenită
el în fața întregii școli

1562
01:06:08,690 --> 01:06:11,892
cu acel videoclip, ar fi trebuit să fiu acolo pentru el.

1563
01:06:11,893 --> 01:06:14,172
O să-ți aduc ceva de mâncare, bine?

1564
01:06:19,401 --> 01:06:21,302
Nici nu am încercat să înțeleg cum se simțea.

1565
01:06:21,303 --> 01:06:23,048
Și l-am dezamăgit.

1566
01:06:24,715 --> 01:06:25,674
Oh, ce facem?

1567
01:06:25,675 --> 01:06:26,707
Ce facem? -Va fi bine.

1568
01:06:26,708 --> 01:06:27,842
Doamne, Doamne. -Nu vă faceți griji.

1569
01:06:27,843 --> 01:06:29,144
Sunt un profesionist instruit. -Oh.

1570
01:06:29,145 --> 01:06:30,510
E în regulă, doamnă. - Ajută te rog.

1571
01:06:30,511 --> 01:06:32,379
Sunt antrenat în gură la gură, RCP.

1572
01:06:32,380 --> 01:06:36,595
911, urgență, e un incendiu în dormitorul meu.

1573
01:06:37,462 --> 01:06:38,854
Unde este focul, doamnă?

1574
01:06:38,855 --> 01:06:40,487
Oh, slavă Domnului.

1575
01:06:40,488 --> 01:06:43,724
Furtunul tău mare este exact ceea ce are nevoie acest incendiu.

1576
01:06:43,725 --> 01:06:46,994
Dar nu-l stinge prea repede.

1577
01:06:46,995 --> 01:06:47,929
Voi aștepta.

1578
01:06:47,930 --> 01:06:49,564
Oh, oh, oh, da.

1579
01:06:49,565 --> 01:06:50,508
bine,

1580
01:06:51,942 --> 01:06:53,735
Hai să luăm un burger.

1581
01:06:55,003 --> 01:06:57,515
Eu și Bobbie luam burgeri împreună.

1582
01:06:58,582 --> 01:07:01,142
-

1583
01:07:09,360 --> 01:07:10,819
În timp ce toată lumea completează asta,

1584
01:07:10,820 --> 01:07:14,598
Aș dori să răspund la chestionarele de ieri.

1585
01:07:19,670 --> 01:07:20,862
♪ Nu este ceea ce spui ♪

1586
01:07:20,863 --> 01:07:23,064
♪ Așa o spui. ♪

1587
01:07:23,065 --> 01:07:26,534
♪ Voi tăia-copiere-lipi în editare ♪

1588
01:07:26,535 --> 01:07:27,902
Privește asta.

1589
01:07:27,903 --> 01:07:28,847
Patetic.

1590
01:07:35,720 --> 01:07:38,947
♪ Mai mult noroc când vorbești cu un perete ♪

1591
01:07:38,948 --> 01:07:42,084
♪ Sau preluarea unui apel unidirecțional ♪

1592
01:07:42,085 --> 01:07:43,362
Vreo vorbă de la Bobbie?

1593
01:07:44,495 --> 01:07:45,897
Urăște echipa de dezbateri.

1594
01:07:47,130 --> 01:07:49,390
El spune că există o grămadă de politicieni aspiranți.

1595
01:07:49,391 --> 01:07:50,957
Ar trebui să-i scriu din nou?

1596
01:07:50,958 --> 01:07:54,229
Ei bine, mi-ai trimis 59 de mesaje text înainte să spun în sfârșit da.

1597
01:07:54,230 --> 01:07:55,130
Încearcă.

1598
01:07:55,131 --> 01:07:56,597
Hmm.

1599
01:07:56,598 --> 01:07:57,642
Adevărat, bine.

1600
01:08:01,045 --> 01:08:03,939
♪ Doar că uneori ♪

1601
01:08:03,940 --> 01:08:08,242
♪ Aș vrea să ai mai multă nevoie de mine ♪

1602
01:08:08,243 --> 01:08:11,245
♪ Vreau să mă lași în cameră ♪

1603
01:08:11,246 --> 01:08:15,182
♪ Dar nu vei deschide ușa ♪

1604
01:08:15,183 --> 01:08:17,185
♪ Vrei să știu ce vrei ♪

1605
01:08:17,186 --> 01:08:19,354
♪ Înainte să-l vrei ♪

1606
01:08:19,355 --> 01:08:22,924
♪ Prins într-o cutie, nu o pot debloca ♪

1607
01:08:22,925 --> 01:08:26,160
♪ Uneori, mi-aș dori să ai nevoie de mine ♪

1608
01:08:26,161 --> 01:08:27,162
Haide, Bob.

1609
01:08:27,163 --> 01:08:29,930
♪ Mai mult ♪

1610
01:08:29,931 --> 01:08:33,900
♪ Uneori, mi-aș dori să ai nevoie de mine ♪

1611
01:08:33,901 --> 01:08:35,704
Probabil că zombii vor dori să lucreze...

1612
01:08:35,705 --> 01:08:38,172
Este chiar în josul străzii.

1613
01:08:38,173 --> 01:08:40,074
Vor trebui să meargă repede sau așa ceva.

1614
01:08:40,075 --> 01:08:41,075
Mai au...

1615
01:08:41,076 --> 01:08:44,179
♪ Coarne care se prăbușesc în tăcere ♪

1616
01:08:44,180 --> 01:08:47,682
♪ Agitarea prafului ♪

1617
01:08:47,683 --> 01:08:52,797
♪ Ce folos să întrebi ♪

1618
01:08:53,863 --> 01:08:56,324
♪ Vreau să mă întâlniți în cameră ♪

1619
01:08:56,325 --> 01:08:59,760
♪ Nu pot să-ți spun ce să faci. ♪

1620
01:08:59,761 --> 01:09:03,130
♪ Ia-mă în pasul tău ♪

1621
01:09:03,131 --> 01:09:07,202
♪ Mereu rămân în urmă ♪

1622
01:09:07,203 --> 01:09:09,770
♪ Oh ♪

1623
01:09:09,771 --> 01:09:12,550
♪ Dar uneori ♪

1624
01:09:13,818 --> 01:09:15,720
Ziua Balului Balului Roz fericit.

1625
01:09:17,913 --> 01:09:18,879
nu merg.

1626
01:09:18,880 --> 01:09:20,047
Nu știu ce ești, oh!

1627
01:09:21,850 --> 01:09:23,985
Bine, bine, vreau doar!

1628
01:09:23,986 --> 01:09:26,454
Dar mi-e dor de Bobbie.

1629
01:09:29,291 --> 01:09:31,325
-♪ Am avut și din când în când ♪

1630
01:09:31,326 --> 01:09:33,694
Haide. -

1631
01:09:33,695 --> 01:09:36,197
Să mergem. -Nu, nu vreau.

1632
01:09:36,198 --> 01:09:38,499
Hai, așa cum ai făcut.

1633
01:09:38,500 --> 01:09:39,634
Așa cum ați făcut.

1634
01:09:39,635 --> 01:09:40,469
Bine.

1635
01:09:40,470 --> 01:09:41,412
Da.

1636
01:09:42,447 --> 01:09:43,870
Da.

1637
01:09:43,871 --> 01:09:46,907
Whoo, whoo, whoo! - Iată-o.

1638
01:09:49,678 --> 01:09:50,912
Bine. -Da.

1639
01:09:50,913 --> 01:09:52,214
Bine, am primit asta, am primit asta.

1640
01:09:53,481 --> 01:09:56,550
♪ Aruncă o lumânare de ziua mea ♪

1641
01:09:56,551 --> 01:09:58,954
♪ Tu iei tortul ♪

1642
01:09:58,955 --> 01:10:03,190
♪ Am început să ne îndepărtăm ♪

1643
01:10:16,247 --> 01:10:18,105
Ești aproape gata?

1644
01:10:18,106 --> 01:10:19,274
Gata.

1645
01:10:19,275 --> 01:10:20,952
Sper să vă placă.

1646
01:10:23,688 --> 01:10:24,588
Ta-da!

1647
01:10:27,423 --> 01:10:29,850
Credeam că am ales o altă rochie pentru tine.

1648
01:10:29,851 --> 01:10:30,795
Hmm?

1649
01:10:34,432 --> 01:10:37,435
Și, ei bine, bucle de banane?

1650
01:10:41,163 --> 01:10:42,564
Nu pot face nimic corect.

1651
01:10:42,565 --> 01:10:43,475
sunt nasol!

1652
01:10:55,420 --> 01:10:56,945
-

1653
01:10:56,946 --> 01:11:00,915
-

1654
01:11:10,233 --> 01:11:11,135
Doamne!

1655
01:11:12,335 --> 01:11:13,760
Așa văd cum arată Hillary Clinton

1656
01:11:13,761 --> 01:11:14,805
după alegeri.

1657
01:11:18,208 --> 01:11:19,734
Mm-mm.

1658
01:11:19,735 --> 01:11:21,202
Nu.

1659
01:11:21,203 --> 01:11:22,213
Nu problema mea.

1660
01:11:25,048 --> 01:11:26,307
Nu problema mea.

1661
01:11:26,308 --> 01:11:27,642
-

1662
01:11:27,643 --> 01:11:30,988
♪ Cerem să fim prieteni ♪

1663
01:11:32,290 --> 01:11:34,482
Ea nu are nevoie de mine.

1664
01:11:34,483 --> 01:11:36,928
Cu siguranță nu am nevoie de ea.

1665
01:11:40,263 --> 01:11:43,157
♪ Cerem să fim prieteni. ♪

1666
01:11:43,158 --> 01:11:44,092
nu-mi pasă.

1667
01:11:44,093 --> 01:11:44,925
Ea s-a băgat în asta.

1668
01:11:44,926 --> 01:11:46,662
Ea poate să iasă singură.

1669
01:11:46,663 --> 01:11:47,629
♪ Cerem să fim prieteni ♪ -Probleme în paradis?

1670
01:11:47,630 --> 01:11:49,464
Nu stiu ce sa spun, cu exceptia...

1671
01:11:49,465 --> 01:11:50,532
chiar îmi pare rău.

1672
01:11:50,533 --> 01:11:52,167
Am făcut o greșeală.

1673
01:11:52,168 --> 01:11:54,369
Pentru că eram un prieten oribil.

1674
01:11:54,370 --> 01:11:55,870
Și sper că mă poți ierta.

1675
01:11:55,871 --> 01:11:58,172
Mi-aș dori doar să ne putem înțelege așa cum obișnuiam

1676
01:11:58,173 --> 01:11:59,274
când eram copii.

1677
01:11:59,275 --> 01:12:03,110
Și mi-e atât de dor de tine.

1678
01:12:08,083 --> 01:12:09,693
Am nevoie de telefonul meu.

1679
01:12:10,862 --> 01:12:11,763
Bobbie?

1680
01:12:12,663 --> 01:12:14,332
Am halucinări?

1681
01:12:15,165 --> 01:12:17,602
Nu, nu halucinați.

1682
01:12:19,003 --> 01:12:20,495
Sunt eu.

1683
01:12:23,498 --> 01:12:26,900
Bobbie, îmi pare atât de rău.

1684
01:12:26,901 --> 01:12:29,870
Pur și simplu nu voiam să mă mai simt invizibil.

1685
01:12:29,871 --> 01:12:31,405
Dar eu eram important în ochii tăi.

1686
01:12:31,406 --> 01:12:33,774
Și nu mi-am dat seama că asta era tot ce aveam nevoie.

1687
01:12:33,775 --> 01:12:36,777
Eu, știu că te-am târât în ​​asta.

1688
01:12:36,778 --> 01:12:39,680
Și a fost cu adevărat încurcat ceea ce a făcut Vicki.

1689
01:12:39,681 --> 01:12:43,985
Mie, nu-mi pasă să fiu cool sau popular

1690
01:12:43,986 --> 01:12:45,585
sau o Fată POP.

1691
01:12:45,586 --> 01:12:47,287
Nici nu vreau să merg la Pink Prom.

1692
01:12:47,288 --> 01:12:52,403
Vreau doar să fiu din nou cel mai bun prieten al tău, te rog.

1693
01:12:54,138 --> 01:12:56,965
Nu.

1694
01:12:56,966 --> 01:13:00,869
ce?

1695
01:13:00,870 --> 01:13:02,370
Oh, la naiba, nu!

1696
01:13:02,371 --> 01:13:04,405
Vom merge la balul roz!

1697
01:13:04,406 --> 01:13:05,807
Oh, slavă Domnului. -

1698
01:13:05,808 --> 01:13:07,518
Dă jos casa!

1699
01:13:10,253 --> 01:13:11,355
Mi-ai fost dor de tine, omule.

1700
01:13:12,288 --> 01:13:13,658
Și mie mi-ai fost dor de tine, omule.

1701
01:13:16,293 --> 01:13:17,452
Bine, să mergem, oameni buni.

1702
01:13:17,453 --> 01:13:18,497
Avem de lucru.

1703
01:13:19,697 --> 01:13:21,089
Am machiaj.

1704
01:13:21,090 --> 01:13:22,390
Nu vă mișcați.

1705
01:13:24,458 --> 01:13:28,305
Machiajul vine, machiajul vine, machiajul, machiajul.

1706
01:13:36,680 --> 01:13:38,939
Dee Dee, te am cu spatele de ani de zile.

1707
01:13:38,940 --> 01:13:40,942
Trebuie să aduc în discuție Baby Queefs-A-Lot?

1708
01:13:40,943 --> 01:13:42,075
Ai nevoie de ajutor

1709
01:13:42,076 --> 01:13:43,477
să-ți pui pantofii? -Nu, nu, nu.

1710
01:13:43,478 --> 01:13:44,922
Corect.

1711
01:13:45,788 --> 01:13:47,115
Acestea sunt ale tale? -Mişcare.

1712
01:13:47,116 --> 01:13:48,015
Ce?

1713
01:13:48,016 --> 01:13:49,282
Acestea sunt ale tale?

1714
01:13:49,283 --> 01:13:50,728
Da, am nevoie de cel din stânga, bine.

1715
01:13:51,828 --> 01:13:55,222
Doamnelor, suntem fierbinți AF.

1716
01:13:55,223 --> 01:13:56,690
Dă jos casa!

1717
01:13:56,691 --> 01:13:59,203
Fete drăguțe Nu, una, două, trei.

1718
01:14:00,003 --> 01:14:01,629
Fete frumoase, nu!

1719
01:14:01,630 --> 01:14:05,699
♪ Ai observat vreodată ♪

1720
01:14:05,700 --> 01:14:10,070
♪ Ne-am pierdut pentru o clipă ♪

1721
01:14:10,071 --> 01:14:14,040
♪ Noaptea a fost veșnică în ochii noștri ♪

1722
01:14:14,041 --> 01:14:16,510
♪ Nu se concentra ♪

1723
01:14:19,348 --> 01:14:23,684
♪ Și ne uităm din nou ♪

1724
01:14:23,685 --> 01:14:27,220
♪ Așa cum o luăm în ♪

1725
01:14:27,221 --> 01:14:29,724
♪ Nu știam că suntem ultimii ♪

1726
01:14:29,725 --> 01:14:31,892
♪ Să stau noaptea ♪

1727
01:14:31,893 --> 01:14:34,060
♪ Singurii care rezistă ♪

1728
01:14:34,061 --> 01:14:36,564
♪ Și spune că e în regulă ♪ -

1729
01:14:36,565 --> 01:14:38,677
Bine, doar eu.

1730
01:14:40,743 --> 01:14:42,870
♪ Singurii care să iasă ♪

1731
01:14:42,871 --> 01:14:44,504
♪ Și spune că e în regulă ♪

1732
01:14:44,505 --> 01:14:46,607
Dansul a început acum o oră.

1733
01:14:46,608 --> 01:14:47,875
Da, și avem nevoie

1734
01:14:47,876 --> 01:14:49,509
pentru a face intrarea noastră șoc și uimitoare, nu.

1735
01:14:49,510 --> 01:14:52,112
Ah, George Bush, Junior, drăguț.

1736
01:14:52,113 --> 01:14:54,349
-Nu, Susie, ascultă.

1737
01:14:54,350 --> 01:14:55,682
Opreste reflexul acela de gag.

1738
01:14:55,683 --> 01:14:57,217
- Ai prins asta!

1739
01:14:57,218 --> 01:14:58,219
Ești puternică.

1740
01:14:58,220 --> 01:14:59,152
Ești amuzant.

1741
01:14:59,153 --> 01:15:01,087
Esti increzatoare, frumoasa.

1742
01:15:01,088 --> 01:15:03,300
Bobbie, când nu vorbeam,

1743
01:15:04,335 --> 01:15:05,603
Am ceva pentru tine.

1744
01:15:23,720 --> 01:15:25,445
Sunt frumoase.

1745
01:15:25,446 --> 01:15:26,647
Multumesc.

1746
01:15:26,648 --> 01:15:27,582
Să facem asta.

1747
01:15:29,350 --> 01:15:33,920
♪ Este întotdeauna un mister să iubești și să fii iubit ♪

1748
01:15:33,921 --> 01:15:38,637
♪ Spune-mi de ce o viață nu este suficientă ♪

1749
01:15:44,766 --> 01:15:47,300
♪ De ce îmi este atât de frică ♪

1750
01:15:59,222 --> 01:16:03,662
♪ Și capul meu a încetat din nou să se gândească ♪

1751
01:16:09,200 --> 01:16:10,268
Doamne!

1752
01:16:12,402 --> 01:16:16,197
Susie Q doar Pink Prommed POP a ucis rochia aceea.

1753
01:16:16,198 --> 01:16:17,508
Am spus asta cu voce tare?

1754
01:16:25,115 --> 01:16:27,774
Stai, ai vorbit serios despre asta?

1755
01:16:27,775 --> 01:16:29,877
Serios ca ceva care
ai crezut că e un bărbierit prost

1756
01:16:29,878 --> 01:16:32,045
dar s-a dovedit a fi altceva.

1757
01:16:32,046 --> 01:16:33,880
Ooh, arde.

1758
01:16:33,881 --> 01:16:35,582
Literal .

1759
01:16:35,583 --> 01:16:36,884
Da.

1760
01:16:36,885 --> 01:16:39,297
Și n-aș ști nimic despre un bărbierit rău,

1761
01:16:40,430 --> 01:16:43,924
chiar dacă mi-aș dori cu disperare să o fac.

1762
01:16:43,925 --> 01:16:45,759
Ieși din drum pentru Nice Girls Not.

1763
01:16:45,760 --> 01:16:47,829
Ai, băieți, un nume?

1764
01:16:47,830 --> 01:16:48,773
Presh.

1765
01:16:52,175 --> 01:16:54,300
Dumb and Dumber încearcă să fie populari

1766
01:16:54,301 --> 01:16:56,004
cu Renee Lalita .

1767
01:16:56,005 --> 01:16:57,672
Acum e amuzant.

1768
01:16:57,673 --> 01:16:58,605
Q.

1769
01:16:58,606 --> 01:17:00,407
Ăsta sunt Q și Robert pentru tine.

1770
01:17:00,408 --> 01:17:01,809
Q, de unde este acest nume,

1771
01:17:01,810 --> 01:17:04,722
pentru că nu știi să scrii sau să vorbești.

1772
01:17:06,723 --> 01:17:07,892
Ai primit asta.

1773
01:17:11,127 --> 01:17:13,720
Este genul de nume pe care o să-mi spui de acum înainte.

1774
01:17:13,721 --> 01:17:14,655
Suntem clari?

1775
01:17:14,656 --> 01:17:15,933
Ooh!

1776
01:17:18,568 --> 01:17:19,960
Uh-huh, așa este.

1777
01:17:19,961 --> 01:17:21,395
Ai văzut bine.

1778
01:17:21,396 --> 01:17:22,529
Tot ceea ce.

1779
01:17:22,530 --> 01:17:24,164
Ai retrogradat la doi ratați,

1780
01:17:24,165 --> 01:17:26,534
si tot nu ai luat CP.

1781
01:17:26,535 --> 01:17:28,669
Nu sunt suficient de nesigur să am nevoie de el.

1782
01:17:28,670 --> 01:17:29,637
Lasă-mă să-ți spun ceva.

1783
01:17:29,638 --> 01:17:31,339
Puterea nu este pentru cei nesiguri.

1784
01:17:31,340 --> 01:17:32,907
De ce, mulțumesc, Vicki Reinhard.

1785
01:17:32,908 --> 01:17:34,575
Ei bine, nu a fost un compliment.

1786
01:17:34,576 --> 01:17:35,742
Ieși din drum, Vicki.

1787
01:17:35,743 --> 01:17:36,810
Ți-a spart balonul,

1788
01:17:36,811 --> 01:17:38,945
Iti doresti.

1789
01:17:38,946 --> 01:17:41,382
Ia-ți măgarii Trei Amigo și mergi afară de aici.

1790
01:17:41,383 --> 01:17:42,649
Ce înseamnă asta?

1791
01:17:42,650 --> 01:17:46,887
Abia aștept să te văd coborând, Vicki Reinhard

1792
01:17:46,888 --> 01:17:48,022
Și nu genul de coborâre

1793
01:17:48,023 --> 01:17:49,190
cu care te-ai obișnuit, Vicki Reinhard.

1794
01:17:49,191 --> 01:17:50,133
Oh!

1795
01:17:51,502 --> 01:17:52,492
Ew.

1796
01:17:52,493 --> 01:17:56,030
O, Renee, prietene,

1797
01:17:56,031 --> 01:17:57,297
adu-l!

1798
01:17:57,298 --> 01:18:00,077
Asta este Diva Lalita pentru tine, fostul meu prieten.

1799
01:18:01,578 --> 01:18:05,005
Vicki, ții lucrurile deasupra capului oamenilor

1800
01:18:05,006 --> 01:18:06,150
așa că se tem de tine.

1801
01:18:07,317 --> 01:18:08,709
Nu știi cum e să fii iubit,

1802
01:18:08,710 --> 01:18:12,445
pentru că ești prea ocupat
urandu-i pe toti ceilalti.

1803
01:18:12,446 --> 01:18:15,482
Sigur, bine, eu și Bobbie nu arătăm întotdeauna cel mai tare

1804
01:18:15,483 --> 01:18:17,317
sau ai cele mai tari ținute

1805
01:18:17,318 --> 01:18:19,620
sau să ai o mamă care poate împușca o bere.

1806
01:18:19,621 --> 01:18:20,954
Mm.

1807
01:18:20,955 --> 01:18:23,490
Bine, dar asta nu ne face pe noi sau pe altcineva

1808
01:18:23,491 --> 01:18:27,427
în această cameră mai puțin demnă de iubire sau acceptare.

1809
01:18:27,428 --> 01:18:30,173
Toate dictaturile trebuie să se încheie.

1810
01:18:31,307 --> 01:18:34,735
Vicki Reinhard, domnia ta de teroare s-a încheiat.

1811
01:18:34,736 --> 01:18:36,104
La naiba!

1812
01:18:36,105 --> 01:18:38,105
Cățea slabă a devenit puternică.

1813
01:18:40,375 --> 01:18:41,209
Wow!

1814
01:18:41,210 --> 01:18:42,910
Dumnezeu!

1815
01:18:44,246 --> 01:18:45,179
Vicki!

1816
01:18:45,180 --> 01:18:46,123
Oh!

1817
01:18:55,698 --> 01:18:57,602
Sunt atât de mândru de tine.

1818
01:19:02,372 --> 01:19:03,164
Bună treabă, cheefer.

1819
01:19:03,165 --> 01:19:04,108
Shh!

1820
01:19:05,042 --> 01:19:06,967
Vicki e atât de supărată.

1821
01:19:06,968 --> 01:19:08,512
Îmi datorezi mult, Lalita.

1822
01:19:10,480 --> 01:19:12,472
Hei, Renee!

1823
01:19:12,473 --> 01:19:14,775
Pot obține un interviu cu Nice Girls Not luni?

1824
01:19:14,776 --> 01:19:16,553
Lasă-mă să revin la tine despre asta.

1825
01:19:17,753 --> 01:19:19,780
Hei, întâmplător, știi unde este Jasmine?

1826
01:19:19,781 --> 01:19:20,892
Nu ai auzit?

1827
01:19:23,327 --> 01:19:24,885
Dave s-a despărțit de ea.

1828
01:19:24,886 --> 01:19:27,655
El a fost supărat când ea l-a lovit pe Boobie.

1829
01:19:27,656 --> 01:19:29,255
Adică Bobbie.

1830
01:19:29,256 --> 01:19:32,459
Ceva despre violență nu este calea.

1831
01:19:54,857 --> 01:19:57,017
Îmi doresc să fac asta de mult timp.

1832
01:20:23,118 --> 01:20:27,914
♪ Sărută-mă din orzul cu barbă ♪

1833
01:20:27,915 --> 01:20:32,685
♪ Noaptea lângă iarba verde, verde ♪

1834
01:20:32,686 --> 01:20:37,359
♪ Leagăn, leagăn, leagăn pasul care se învârte ♪

1835
01:20:37,360 --> 01:20:38,927
♪ Porți acei pantofi ♪

1836
01:20:38,928 --> 01:20:40,929
♪ Și voi purta rochia aceea ♪ -Aș putea să dansez?

1837
01:20:40,930 --> 01:20:45,943
♪ Oh, sărută-mă sub amurgul lăptos ♪

1838
01:20:46,977 --> 01:20:49,237
♪ Condu-mă afară ♪

1839
01:20:49,238 --> 01:20:51,839
♪ Pe podeaua luminată de lună ♪ -Bună.

1840
01:20:51,840 --> 01:20:54,109
Hi. -♪ Ridică mâna deschisă ♪

1841
01:20:54,110 --> 01:20:57,412
♪ Loviți trupa și fă licuricii să danseze ♪

1842
01:20:57,413 --> 01:21:00,858
♪ Luna de argint sclipește ♪

1843
01:21:01,725 --> 01:21:03,817
Hei, îmi pare rău că întrerup asta.

1844
01:21:03,818 --> 01:21:06,385
Dar am fost live pe Instagram și Jasmine s-a alăturat.

1845
01:21:06,386 --> 01:21:08,955
Și tocmai a văzut asta, iar acum comentează.

1846
01:21:08,956 --> 01:21:10,090
Eu doar [îl dresesc],

1847
01:21:10,091 --> 01:21:11,002
Îți voi citi doar ce a spus ea.

1848
01:21:11,835 --> 01:21:13,292
Vin acolo chiar acum,

1849
01:21:13,293 --> 01:21:15,862
și o să-i bat dinții biațului în spate

1850
01:21:15,863 --> 01:21:18,408
a gâtului ei, așa că nu va putea niciodată...

1851
01:21:19,308 --> 01:21:21,100
Trebuie să continui?

1852
01:21:21,101 --> 01:21:23,070
Oh, naiba, nu, nu stau pentru asta.

1853
01:21:23,071 --> 01:21:24,872
Putem lua asta altă dată?

1854
01:21:24,873 --> 01:21:25,939
Da, cu siguranță. -Da.

1855
01:21:25,940 --> 01:21:27,607
♪ Adu-ți pălăria cu flori ♪

1856
01:21:27,608 --> 01:21:30,177
♪ Vom merge pe traseul marcat pe harta tatălui tău ♪

1857
01:21:30,178 --> 01:21:31,955
Susie, trebuie să plecăm.

1858
01:21:33,188 --> 01:21:35,749
Da, sunt doar în mijlocul a ceva.

1859
01:21:35,750 --> 01:21:37,619
Ar trebui să mergem acum.

1860
01:21:37,620 --> 01:21:38,619
Da.

1861
01:21:38,620 --> 01:21:39,454
Hei, omule.

1862
01:21:39,455 --> 01:21:40,820
Trebuie să mergem.

1863
01:21:40,821 --> 01:21:41,755
Voi trimite mesaj.

1864
01:21:41,756 --> 01:21:42,589
Bine, la revedere.

1865
01:21:42,590 --> 01:21:44,459
♪ Ridică mâna deschisă ♪

1866
01:21:44,460 --> 01:21:46,760
♪ Loviți trupa și fă licuricii să danseze ♪

1867
01:21:46,761 --> 01:21:48,897
Nu o răni.

1868
01:21:48,898 --> 01:21:51,075
Pari un tip grozav.

1869
01:21:52,943 --> 01:21:55,604
♪ Deci sărută-mă ♪

1870
01:22:00,048 --> 01:22:02,753
Și aici, am crezut că mă eviți.

1871
01:22:04,587 --> 01:22:07,280
Păi, bine, bine, dacă nu e epava trenului

1872
01:22:07,281 --> 01:22:10,617
a întregii omeniri, însăși doamna Terri Reinhard.

1873
01:22:10,618 --> 01:22:12,285
Ce, ce faci...

1874
01:22:12,286 --> 01:22:13,687
În camioneta pompierului Brad?

1875
01:22:13,688 --> 01:22:16,022
Ei bine, e puțin legat acum, știi?

1876
01:22:16,023 --> 01:22:18,525
-

1877
01:22:18,526 --> 01:22:22,362
Așteaptă să ajung acasă și să-i zguduiesc lumea.

1878
01:22:22,363 --> 01:22:23,564
Nu, minți.

1879
01:22:23,565 --> 01:22:25,132
Oh, nu mint.

1880
01:22:25,133 --> 01:22:28,802
Și nu este ironic că a fost acum 25 de ani,

1881
01:22:28,803 --> 01:22:32,072
chiar acolo, la coșul de gunoi, în noaptea balului,

1882
01:22:32,073 --> 01:22:34,440
unde te-am găsit mestecând un cârnați

1883
01:22:34,441 --> 01:22:37,310
care era atașat de iubitul meu?

1884
01:22:37,311 --> 01:22:38,945
Nu.

1885
01:22:38,946 --> 01:22:42,382
Nu mă pot abține că dvs
iubitul m-a vrut pe mine și nu pe tine.

1886
01:22:42,383 --> 01:22:43,817
Ei bine, nu mă pot abține

1887
01:22:43,818 --> 01:22:46,019
că pompierul Brad nu mai vrea o înjunghiere în spate,

1888
01:22:46,020 --> 01:22:48,455
narcisist manipulator cu o țesătură falsă

1889
01:22:48,456 --> 01:22:51,392
și lipicioasa Lee Press On Nails,

1890
01:22:51,393 --> 01:22:53,094
și el mă vrea în schimb.

1891
01:22:53,095 --> 01:22:55,529
Dar știi ce, cine îl poate învinovăți, cu adevărat?

1892
01:22:55,530 --> 01:22:58,765
Adică, sunt o doamnă pe străzi

1893
01:22:58,766 --> 01:23:00,667
şi o fiară în cearşafuri.

1894
01:23:00,668 --> 01:23:01,869
Bine, groaznic.

1895
01:23:01,870 --> 01:23:04,070
Vreau să știi că te văd

1896
01:23:04,071 --> 01:23:06,305
pentru ceea ce ești cu adevărat, Ellie Quinn

1897
01:23:06,306 --> 01:23:09,675
și că un Reinhard nu uită niciodată.

1898
01:23:09,676 --> 01:23:11,612
Exact asta sper,

1899
01:23:11,613 --> 01:23:14,147
că nu uiți niciodată asta.

1900
01:23:14,148 --> 01:23:15,215
Bună, Ellie!

1901
01:23:15,216 --> 01:23:16,515
Oh.

1902
01:23:16,516 --> 01:23:17,650
Abia aștept să văd la Bake-A-Thon săptămâna viitoare.

1903
01:23:17,651 --> 01:23:19,219
Oh, nu știi asta.

1904
01:23:19,220 --> 01:23:21,489
Vom câștiga coroana aia de prăjituri cu ciocolată.

1905
01:23:23,758 --> 01:23:26,794
Oh, arăți atât de trist.

1906
01:23:26,795 --> 01:23:28,027
Știi ce?

1907
01:23:28,028 --> 01:23:30,697
Luați pălăria pompierului Brad și bucurați-vă de ea,

1908
01:23:30,698 --> 01:23:32,332
pentru că asta e cât de aproape vei fi vreodată

1909
01:23:32,333 --> 01:23:35,102
la capul lui din nou.

1910
01:23:38,173 --> 01:23:39,005
am câștigat.

1911
01:23:39,006 --> 01:23:40,374
Eu câștig.

1912
01:23:40,375 --> 01:23:42,275
Ce se întâmplă dacă pur și simplu accesăm contul lor de Instagram?

1913
01:23:42,276 --> 01:23:44,544
Doamne, Ginger, poți te rog, odată,

1914
01:23:44,545 --> 01:23:46,323
te gândești doar la ceva inteligent?

1915
01:23:47,223 --> 01:23:48,549
O să mă rănească.

1916
01:23:48,550 --> 01:23:50,217
- Pleci deja?

1917
01:23:50,218 --> 01:23:52,119
Pun pariu că s-au umilit la bal.

1918
01:23:52,120 --> 01:23:53,320
Haide, să mergem.

1919
01:23:57,233 --> 01:23:58,425
Scuzați-mă. -Ai grija,

1920
01:23:58,426 --> 01:23:59,259
bărbat în tocuri care vine. -Mişcare!

1921
01:23:59,260 --> 01:24:00,660
Vai, vai, picioarele mele.

1922
01:24:00,661 --> 01:24:01,872
Oh, omule, hei!

1923
01:24:04,908 --> 01:24:05,877
Nu, nu, oh!

1924
01:24:10,480 --> 01:24:11,270
Unde este ea?

1925
01:24:11,271 --> 01:24:12,339
Ești nebun, ratat.

1926
01:24:12,340 --> 01:24:13,440
Sunt nebun?

1927
01:24:16,545 --> 01:24:18,488
Oh, balul nu s-a terminat.

1928
01:24:20,457 --> 01:24:22,582
Nu, nu, stai, stai, stai.

1929
01:24:22,583 --> 01:24:24,060
Balul de absolvire nu s-a terminat încă.

1930
01:24:24,962 --> 01:24:26,219
Oh, Destiny Rogers, te rog,

1931
01:24:26,220 --> 01:24:30,124
te rog fă un TikTok cu mine, te rog, te rog.

1932
01:24:30,125 --> 01:24:31,124
Oh, sa terminat.

1933
01:24:31,125 --> 01:24:33,125
Și tu la fel, Vicki Reinhart.

1934
01:24:33,126 --> 01:24:34,662
Spune brânză! -

1935
01:24:52,788 --> 01:24:53,880
Haide, să mergem.

1936
01:24:53,881 --> 01:24:55,182
Mamă, ce-i cu camionul?

1937
01:24:55,183 --> 01:24:56,950
Oh, a trebuit doar să sting câteva incendii.

1938
01:24:56,951 --> 01:24:58,185
Bine.

1939
01:24:58,186 --> 01:24:59,019
Mamă, hai să mergem.

1940
01:25:00,888 --> 01:25:01,755
Merge.

1941
01:25:01,756 --> 01:25:05,525
Du-te acum. -

1942
01:25:05,526 --> 01:25:06,470
Lalita!

1943
01:25:18,673 --> 01:25:19,617
Bobbie!

1944
01:25:21,050 --> 01:25:22,142
Bobbie!

1945
01:25:22,143 --> 01:25:23,353
Oprește mașina!

1946
01:25:31,360 --> 01:25:34,198
Hei, cred că ai uitat ceva.

1947
01:25:39,368 --> 01:25:40,670
Presupun că am făcut-o.

1948
01:25:42,672 --> 01:25:46,577
Bobbie, arătai minunat în seara asta.

1949
01:25:49,780 --> 01:25:50,680
Multumesc.

1950
01:25:53,017 --> 01:25:53,917
Bine

1951
01:25:56,418 --> 01:25:57,487
la revedere. -La revedere.

1952
01:26:02,983 --> 01:26:04,917
Doamne.

1953
01:26:04,918 --> 01:26:08,722
-Știu, știu!

1954
01:26:08,723 --> 01:26:12,168
Dă jos casa!

1955
01:26:36,158 --> 01:26:38,595
Chitanțe confirmate 100%.

1956
01:26:39,695 --> 01:26:41,220
Vicki și-a cumpărat aproape toți adepții ei.

1957
01:26:58,047 --> 01:26:59,505
Gata pentru interviu.

1958
01:26:59,506 --> 01:27:00,874
Știri de ultimă oră confirmate.

1959
01:27:18,333 --> 01:27:22,673
Atât de mult timp, tot ce mi-am dorit a fost să fiu popular.

1960
01:27:24,107 --> 01:27:28,345
Dar acum, îmi dau seama că ce
Chiar îmi doream să conteze

1961
01:27:29,578 --> 01:27:32,048
și să ne asigurăm că alții știu că și ei contează.

1962
01:27:42,725 --> 01:27:43,850
Astea sunt chitanțele?

1963
01:27:43,851 --> 01:27:44,850
Mm-hmm.

1964
01:27:44,851 --> 01:27:47,620
Imprimat, atât de vintage din partea ta.

1965
01:27:47,621 --> 01:27:49,533
Susie, ești gata?

1966
01:27:50,667 --> 01:27:52,637
Când numărăm invers, lansăm live, înțelegi?

1967
01:28:00,377 --> 01:28:03,580
Liniște pe platoul de filmare, te rog!

1968
01:28:04,580 --> 01:28:08,442
Știrile încep în trei, doi, unu.

1969
01:28:08,443 --> 01:28:10,109
Bună, sunt Darby Duncan,

1970
01:28:10,110 --> 01:28:12,179
șeful All Things News la Clovis High.

1971
01:28:12,180 --> 01:28:14,947
Și bine ați venit la acest nou segment.

1972
01:28:14,948 --> 01:28:19,330
Sunt aici cu cea mai nouă it-girl a lui Clovis High, Susie Q.

1973
01:28:20,197 --> 01:28:22,800
Spune-ne, cum a ajuns asta?

1974
01:28:24,400 --> 01:28:25,968
Este de fapt Susie Quinn.

1975
01:28:27,637 --> 01:28:28,938
Și să fiu sincer,

1976
01:28:30,105 --> 01:28:31,564
Eram atât de concentrat să obțin adorația

1977
01:28:31,565 --> 01:28:34,267
de oameni pe care nu-i știam că i-am uitat

1978
01:28:34,268 --> 01:28:36,502
să-mi pese de oamenii din fața mea.

1979
01:28:36,503 --> 01:28:39,005
Oamenii care mă acceptă așa cum sunt,

1980
01:28:39,006 --> 01:28:40,974
oameni la care tin cel mai mult.

1981
01:28:40,975 --> 01:28:43,675
Știi, acceptarea vine
de a fi sincer cu noi înșine.

1982
01:28:43,676 --> 01:28:45,645
Poate unii oameni nu
intelegi cine esti acum.

1983
01:28:45,646 --> 01:28:49,382
Dar dă-le timp, s-ar putea să vină.

1984
01:28:49,383 --> 01:28:51,317
Pe măsură ce îmbătrânim, ne dăm seama

1985
01:28:51,318 --> 01:28:53,854
și ceea ce credem că sunt schimbări importante.

1986
01:28:53,855 --> 01:28:56,089
Poate că asta prinde touchdown-ul câștigător,

1987
01:28:56,090 --> 01:28:57,924
să ajung din urmă cu un vechi prieten,

1988
01:28:57,925 --> 01:28:59,725
Urmează audiție, Ginger Martin.

1989
01:28:59,726 --> 01:29:01,894
Uneori, un accent amuzant este cineva care încearcă

1990
01:29:01,895 --> 01:29:03,664
să izbucnească și să se exprime.

1991
01:29:03,665 --> 01:29:06,132
Oh, te iubesc, Ginger!

1992
01:29:06,133 --> 01:29:07,334
Salvați Clubul Lupii,

1993
01:29:07,335 --> 01:29:09,312
toate acestea sunt foarte importante pentru mine, așa că-

1994
01:29:11,338 --> 01:29:12,972
Și când suntem liberi să fim cine vrem,

1995
01:29:12,973 --> 01:29:15,385
atragem alți oameni la fel ca noi.

1996
01:29:16,452 --> 01:29:17,810
Bobbie avea dreptate.

1997
01:29:17,811 --> 01:29:20,147
Mi-a spus să mă tratez mare
școală precum guvernul SUA

1998
01:29:20,148 --> 01:29:21,680
și ignoră votul popular.

1999
01:29:21,681 --> 01:29:23,884
Dar ești bun să fii popular.

2000
01:29:23,885 --> 01:29:25,052
Este ceea ce facem.

2001
01:29:25,053 --> 01:29:26,052
Ești un Reinhard.

2002
01:29:26,053 --> 01:29:27,920
Mamă, e bine. -

2003
01:29:27,921 --> 01:29:28,932
Voi fi bine.

2004
01:29:30,365 --> 01:29:32,635
M-a învățat că toată lumea merită dragoste,

2005
01:29:33,735 --> 01:29:35,472
chiar dacă ei nu cred că o fac.

2006
01:29:37,140 --> 01:29:38,375
Hei, uită-te în jur.

2007
01:29:39,442 --> 01:29:40,734
S-ar putea să aveți deja toate like-urile

2008
01:29:40,735 --> 01:29:42,869
și adepții de care aveți nevoie.

2009
01:29:42,870 --> 01:29:44,470
Știu că am făcut-o.

2010
01:29:44,471 --> 01:29:47,172
Inspirând pe alții să fie cine sunt,

2011
01:29:47,173 --> 01:29:49,809
să-ți ierți prietenii când fac o greșeală,

2012
01:29:49,810 --> 01:29:52,745
și, uneori, să te ridici,

2013
01:29:52,746 --> 01:29:54,692
Cred că asta este cel mai important.

2014
01:29:57,693 --> 01:30:00,497
Renee, ceva de împărtășit?

2015
01:30:07,570 --> 01:30:09,005
Cred că Susie are asta.

2016
01:30:11,340 --> 01:30:12,799
Eu și prietenii mei am învățat

2017
01:30:12,800 --> 01:30:16,537
că acţiunea mai rară este în virtute decât în răzbunare.

2018
01:30:16,538 --> 01:30:18,037
Da.

2019
01:30:18,038 --> 01:30:19,583
Ei merg jos, noi mergem sus.

2020
01:30:21,317 --> 01:30:23,910
Ei bine, iată-l.

2021
01:30:23,911 --> 01:30:25,979
Nu tocmai ceea ce căutam.

2022
01:30:25,980 --> 01:30:27,757
Mulțumim că ne-ați primit, Darby.

2023
01:30:30,960 --> 01:30:33,285
Săptămâna viitoare, urmăriți mai multe bârfe de la Clovis High.

2024
01:30:33,286 --> 01:30:35,232
Adică știri.

2025
01:30:38,035 --> 01:30:39,560
Cea mai noua fata.

2026
01:30:39,561 --> 01:30:41,938
Adică, mă întâlnesc cel mai mult
fată populară la Clovis High?

2027
01:30:42,973 --> 01:30:44,965
Sper că nu.

2028
01:30:44,966 --> 01:30:47,034
Şi eu.

2029
01:30:58,988 --> 01:30:59,679
Ah, băieți, vedeți asta?

2030
01:30:59,680 --> 01:31:01,314
Asta e fata mea.

2031
01:31:01,315 --> 01:31:02,682
Ați văzut asta, băieți?

2032
01:31:02,683 --> 01:31:03,627
Hei.

2033
01:31:04,660 --> 01:31:06,252
Stop.

2034
01:31:06,253 --> 01:31:07,663
Sunt cu adevărat mândru de tine.

2035
01:31:08,698 --> 01:31:09,789
Asta a fost minunat. - Încetează.

2036
01:31:09,790 --> 01:31:10,690
Mă faci de rușine. -O, scuze.

2037
01:31:10,691 --> 01:31:11,390
Stop. -Oh, suntem în direct.

2038
01:31:11,391 --> 01:31:12,702
Stop.

2039
01:31:14,503 --> 01:31:15,295
Tăiați.

2040
01:31:55,545 --> 01:31:58,772
♪ Doar un adolescent aspirant ♪

2041
01:31:58,773 --> 01:32:03,275
♪ Abia aștept să crești ♪

2042
01:32:03,276 --> 01:32:06,212
♪ Bebeluşul blugilor ♪

2043
01:32:06,213 --> 01:32:11,328
♪ Pe trotuar, uluit ♪

2044
01:32:13,128 --> 01:32:17,090
♪ Mi-am pus o dorință stupidă ♪

2045
01:32:17,091 --> 01:32:21,060
♪ Am fugit singur ♪

2046
01:32:21,061 --> 01:32:26,175
♪ M-ai readus la viață ♪

2047
01:32:26,908 --> 01:32:30,102
♪ Mai degrabă fii cu tine ♪

2048
01:32:30,103 --> 01:32:34,074
-♪ Casa mea după școală ♪

2049
01:32:34,075 --> 01:32:38,110
-♪ Nu-ți pasă ce facem ♪

2050
01:32:38,111 --> 01:32:43,227
-♪ Nu trebuie să fiu cool ♪

2051
01:32:44,027 --> 01:32:46,785
♪ Numiți-vă un nimeni ♪

2052
01:32:46,786 --> 01:32:50,824
♪ Ascultă și face în ochii tăi ♪

2053
01:32:50,825 --> 01:32:54,762
♪ Toată lumea știe când ai 17 ani ♪

2054
01:32:54,763 --> 01:32:59,743
♪ Tot ce faci este să încerci ♪

2055
01:33:01,143 --> 01:33:05,070
♪ Mi-am pus o dorință stupidă ♪

2056
01:33:05,071 --> 01:33:09,075
♪ Am fugit singur ♪

2057
01:33:09,076 --> 01:33:14,190
♪ M-ai readus la viață ♪

2058
01:33:14,923 --> 01:33:18,050
♪ Mai degrabă fii cu tine ♪

2059
01:33:18,051 --> 01:33:22,020
-♪ Casa mea după școală ♪

2060
01:33:22,021 --> 01:33:26,059
-♪ Nu-ți pasă ce facem ♪

2061
01:33:26,060 --> 01:33:31,173
-♪ Nu trebuie să fiu cool ♪

2062
01:33:31,740 --> 01:33:34,900
♪ Am vrut să fiu ♪

2063
01:33:34,901 --> 01:33:40,017
♪ Am vrut să fiu cool ♪

2064
01:33:40,817 --> 01:33:44,444
♪ Privindu-mi ochii învârtindu-mă ♪

2065
01:33:44,445 --> 01:33:47,880
♪ O lumină misterioasă care rămâne aprinsă ♪

2066
01:33:47,881 --> 01:33:52,419
♪ Amintirile se estompează ♪

2067
01:33:52,420 --> 01:33:55,422
♪ Nu contează unde mergem ♪

2068
01:33:55,423 --> 01:34:00,470
♪ Voi abandona acolo unde ♪

2069
01:34:02,938 --> 01:34:06,765
♪ Mai degrabă fii cu tine ♪

2070
01:34:06,766 --> 01:34:10,002
♪ Casa mea după școală ♪

2071
01:34:10,003 --> 01:34:14,072
-♪ Nu-ți pasă ce facem ♪

2072
01:34:14,073 --> 01:34:18,110
-♪ Nu trebuie să fiu cool ♪

2073
01:34:18,111 --> 01:34:22,080
-♪ Oriunde cu tine ♪

2074
01:34:22,081 --> 01:34:26,052
-♪ Știu că și tu ♪

2075
01:34:26,053 --> 01:34:30,122
-♪ Nu-ți pasă ce facem ♪

2076
01:34:30,123 --> 01:34:34,927
-♪ Nu trebuie să fiu cool ♪

2077
01:34:34,928 --> 01:34:38,542
♪ Nu trebuie să fiu cool ♪